1
00:00:00,752 --> 00:00:03,755
(♪ מוזיקת ג'אז אינסטרומנטלית)

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,567
(הקהל מוחא כפיים)

3
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
בבקשה תן לי ללכת.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, מיס לואל.

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,688
מר בראון רוצה שתראה את הקרב.
זה רק הסיבוב השלישי.

5
00:02:25,813 --> 00:02:28,441
אני אחזור, רק תן לי ללכת לבד.

6
00:02:28,566 --> 00:02:31,569
מר בראון כבר כועס.
איבדנו אותך לשתי דקות.

7
00:02:31,694 --> 00:02:33,988
אני מבטיח שלא אברח.

8
00:02:34,113 --> 00:02:37,325
- לאן אלך?
- בסדר. תן לה ללכת.

9
00:02:53,966 --> 00:02:56,094
שיניתי את דעתי.

10
00:02:56,678 --> 00:02:59,263
אני לא רוצה לראות את הקרבות.

11
00:02:59,389 --> 00:03:01,182
אני רעב.

12
00:03:02,141 --> 00:03:03,685
תתקשר למונית.

13
00:03:05,520 --> 00:03:06,938
תתקשר למונית.

14
00:03:07,063 --> 00:03:09,190
אבל מר בראון...
מר בראון אומר לשמח אותה.

15
00:03:09,315 --> 00:03:10,942
תתקשר למונית.

16
00:03:45,643 --> 00:03:48,688
- (רדיו משטרתי, לא ברור)
- (אדם) מחוז 93, סמל לי.

17
00:03:48,813 --> 00:03:51,649
- שב. קפטן פיטרסון.
כן, אדוני. אני יודע, אדוני.

18
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
- הסגן?
- הוא לא בתפקיד, אדוני.

19
00:03:53,484 --> 00:03:56,320
אבל הוא עדיין במשרד שלו.
אני יודע. אני יודע...

20
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
לעזאזל, לאונרד! זה טוב
לראות אותך נרגע לשם שינוי.

21
00:04:02,785 --> 00:04:06,164
ערב, קפטן. משהו דחוף?
- דחוף?

22
00:04:07,457 --> 00:04:09,709
כל דבר דחוף
אני משאיר לפקודים שלי.

23
00:04:09,834 --> 00:04:13,921
יש כמה סיגרים טובים בקופסה הזו.
- לא, תודה. נגמר לי הסיגרים.

24
00:04:14,046 --> 00:04:18,426
בְּרֵנדִי! הרופא שלי הוריד אותי
כל מה ששווה לחיות בשבילו... כמעט.

25
00:04:20,303 --> 00:04:21,554
לאונרד?
כן, אדוני?

26
00:04:21,679 --> 00:04:25,391
חייבת להיות עצירה לשלמות שלך
התעלמות מכספי משלם המיסים.

27
00:04:25,516 --> 00:04:28,060
שילם עבור התפוח הזה
מהכיס שלי, קפטן.

28
00:04:28,186 --> 00:04:32,315
לאונרד, הוצאת 18,600 דולר
בששת החודשים האחרונים!

29
00:04:32,440 --> 00:04:35,276
חוקרת אדם אחד,
גבר רווק!

30
00:04:36,068 --> 00:04:39,030
בראון הוא לא גבר,
הוא ארגון.

31
00:04:39,155 --> 00:04:42,408
- ואני צריך כסף כדי להילחם בכסף.
עכשיו תראה, סגן...

32
00:04:42,533 --> 00:04:45,912
אין לי שום דבר נגדך באופן אישי.
אני מעריץ אותך.

33
00:04:46,037 --> 00:04:49,081
יש לך יותר מדי מוחות,
אבל זו לא אשמתך.

34
00:04:49,207 --> 00:04:51,709
עכשיו, מה עם 18,600 הדולרים האלה?

35
00:04:51,834 --> 00:04:54,712
איך אני אסביר את זה
לנציב?

36
00:04:54,837 --> 00:04:59,217
ובכן, הכתבתי הסבר
אם אתה רוצה להשתמש בו.

37
00:05:00,968 --> 00:05:03,012
"תזכיר לקפטן פיטרסון

38
00:05:03,137 --> 00:05:06,349
'כיסוי הוצאות
של תחנת המחוז ה-93.

39
00:05:06,474 --> 00:05:09,018
״הקומבינציה גדלה
חזק יותר בכל יום.

40
00:05:09,143 --> 00:05:11,229
״הדרך היחידה לרסק את זה
זה להשיג את האיש העליון.

41
00:05:11,938 --> 00:05:14,398
"כשגראצי עזב את הארץ, בראון..."

42
00:05:15,608 --> 00:05:18,361
מה אתה חושב שזה,
חקירת רצח?

43
00:05:18,486 --> 00:05:21,447
יש לך עסק עם המאגר הגדול ביותר
של כסף לא חוקי בעולם!

44
00:05:21,572 --> 00:05:24,700
אתה נלחם בביצה
עם כפית.

45
00:05:25,785 --> 00:05:27,620
השילוב לא שומר ספרים,
אין רשומות.

46
00:05:27,745 --> 00:05:30,164
הכל מתנהל מפה לאוזן
ומזומן קשה!

47
00:05:30,289 --> 00:05:32,375
- זו החולשה היחידה שלהם.
- מה?

48
00:05:32,500 --> 00:05:34,085
צריך שיהיה להם גזבר.

49
00:05:34,210 --> 00:05:36,087
- אז?
- ואני יודע את שמו.

50
00:05:36,212 --> 00:05:39,674
שם של אדם שיכול להרים טלפון
ולהתקשר לשיקגו או לניו אורלינס ולהגיד,

51
00:05:39,799 --> 00:05:44,303
"היי, ביל. ג'ו יורד
לסוף השבוע, הקדימו לו 50,000".

52
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
והוא מנתק את הטלפון
והכסף מתקדם.

53
00:05:46,722 --> 00:05:48,474
כסף הגנה!

54
00:05:48,599 --> 00:05:53,229
ואז נפתח בר חדש כל הלילה,
עם הימורים מחוץ לגבולות העיר.

55
00:05:53,354 --> 00:05:56,232
חבורה של תלמידי תיכון
להיכנס לשעה טובה.

56
00:05:56,357 --> 00:05:59,861
הם נטענים, הם נעשים חסרי אחריות.
הם מאבדים את החולצות שלהם.

57
00:05:59,986 --> 00:06:01,487
והם מקבלים אקדח

58
00:06:01,612 --> 00:06:03,531
כי הם מודאגים,
הם רוצים להשלים את ההפסדים שלהם,

59
00:06:03,656 --> 00:06:06,868
ודייל בתחנת דלק
הוא מת עם כדור בכבד!

60
00:06:08,578 --> 00:06:11,789
ואני צריך לראות ארבעה ילדים למשפט
על רצח מדרגה ראשונה.

61
00:06:11,914 --> 00:06:13,124
תראה את זה!

62
00:06:13,249 --> 00:06:16,502
רצח מדרגה ראשונה בגלל
מר בראון מסוים הרים טלפון.

63
00:06:16,627 --> 00:06:18,921
אתה לא יכול לגעת בראון, הוא נקי.

64
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
אין לנו שום דבר עליו!
אפילו לא תו חניה.

65
00:06:21,340 --> 00:06:23,467
כן, למה הוא כל כך זהיר?
זה לא טבעי!

66
00:06:23,593 --> 00:06:26,012
אתה לא יכול להגיד לחבר מושבעים שאדם אשם
כי הוא תמים מדי...

67
00:06:26,137 --> 00:06:29,015
- הוא לא תמים יותר מהאקדח הזה!
עכשיו תפסיק להתרגש, לאונרד!

68
00:06:29,140 --> 00:06:31,684
הוא חף מפשע עד שתוכח אשמתו.

69
00:06:32,518 --> 00:06:34,687
כן, קפטן.

70
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
- (סירנה מייללת)
יש עוד משהו, קפטן?

71
00:06:39,692 --> 00:06:41,694
כֵּן. הילדה.

72
00:06:42,653 --> 00:06:44,238
סוזן לואל.

73
00:06:45,281 --> 00:06:48,034
היה לך זנב עליה
למשך שישה חודשים. מַדוּעַ?

74
00:06:49,744 --> 00:06:53,205
היא הילדה של בראון.
היא ההובלה היקרה ביותר שלנו.

75
00:06:54,790 --> 00:06:57,585
אנחנו כמעט לא יודעים כלום על בראון,
אבל אישה יודעת,

76
00:06:57,710 --> 00:06:59,211
היא עושה את זה לעניין שלה לדעת.

77
00:06:59,337 --> 00:07:01,213
אם אצליח לתפוס אותה
ולגרום לה לדבר...

78
00:07:01,339 --> 00:07:03,841
לאונרד, ניסית שישה חודשים!

79
00:07:03,966 --> 00:07:06,010
היא נסעה לווגאס, אתה נסעת לווגאס.

80
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
היא טסה לקובה, אתה טס לקובה.

81
00:07:08,220 --> 00:07:10,932
לא ניתן היה לקבל אישור להוצאה,
שילמת את זה מכיסך הפרטי.

82
00:07:11,057 --> 00:07:12,433
הייתי חייב, אתה לא היית מגבה אותי.

83
00:07:12,558 --> 00:07:15,061
אני לא מאוהב בה, לאונרד.
אתה כן!

84
00:07:33,079 --> 00:07:36,457
זה לא לתיעוד, לאונרד.
זה בין חברים.

85
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
נסה להתמודד עם עובדות.

86
00:07:42,463 --> 00:07:45,549
אתה לא יכול לשאת לחשוב עליה
בזרועות מכסה המנוע הזה.

87
00:07:45,675 --> 00:07:47,385
תשכח ממנה!

88
00:07:49,261 --> 00:07:50,680
אתה שוטר, לאונרד.

89
00:07:50,805 --> 00:07:53,766
יש 17,000 חוקים
על הספרים שיש לאכוף.

90
00:07:53,891 --> 00:07:57,186
אין לך זמן
לעשות רפורמה בבנות סוררות.

91
00:07:57,311 --> 00:08:00,606
היא הייתה עם בראון
שלוש שנים וחצי.

92
00:08:00,731 --> 00:08:02,650
זה הרבה ימים...

93
00:08:03,275 --> 00:08:04,819
ולילות.

94
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
תתמודד עם זה, לאונרד.

95
00:08:09,949 --> 00:08:12,034
אני שמח שאתה מסכים.

96
00:08:16,372 --> 00:08:18,749
(♪ נגינה בפסנתר)

97
00:08:38,519 --> 00:08:40,938
רק אל תברח.
נצטרך לבוא רק אחריך.

98
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
מר בראון לא יאהב את זה.

99
00:08:44,734 --> 00:08:46,444
מר אודובון.

100
00:08:46,569 --> 00:08:47,820
סוזן!

101
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
ובכן, אני... ובכן, אני שמח לראות אותך.

102
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
מה שלומך? עברו שנים!

103
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
ובכן, אתה נראה כל כך שונה
איכשהו, סוזן. אני...

104
00:08:55,036 --> 00:08:58,164
- ובכן, בקושי זיהיתי אותך.
הו, אני בדיוק אותו הדבר, מר אודובון.

105
00:08:58,289 --> 00:08:59,957
ובכן, מה שלום אמך המקסימה?

106
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
היא באנגליה איפשהו,
לא עקבתי אחרי.

107
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
למה, אני צריך לחשוב
היית הולך יחד.

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,381
אני שומע שולדוביץ' מנגן
מחזור בטהובן.

109
00:09:07,506 --> 00:09:10,968
הו, אין לי את העניין שהיה לי פעם
בפסנתר, מר אודובון.

110
00:09:11,093 --> 00:09:13,012
טוב, עכשיו אני מאוכזב.

111
00:09:13,137 --> 00:09:15,222
אתה לא משחק יותר?

112
00:09:15,347 --> 00:09:18,768
הדבר היחיד שאני משחק עכשיו,
מר אודובון, הוא פוקר חתיך.

113
00:09:21,479 --> 00:09:25,649
- האם תרקדי איתי, מר אודובון?
למה בהחלט, סוזן.

114
00:09:25,775 --> 00:09:29,487
- אתה בסדר?
- אה, כמובן! כַּמוּבָן!

115
00:09:40,748 --> 00:09:43,459
היום שבו מר בראון ישחרר
הגברת הקטנה שלנו,

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,711
אני אעשה את זה באופן אישי.

117
00:09:52,510 --> 00:09:53,511
מר אודובון...

118
00:09:53,636 --> 00:09:56,972
- סוזן!
לקחתי כמה כדורים, אני חושב שאני גוסס.

119
00:09:57,098 --> 00:09:59,016
סוזן!

120
00:09:59,642 --> 00:10:00,851
תביא אמבולנס!

121
00:10:01,477 --> 00:10:03,270
היא פשוט נפלה!

122
00:10:25,376 --> 00:10:27,044
(חום) איך אתה מרגיש עכשיו, בני?

123
00:10:27,169 --> 00:10:29,880
(בני) הפסדתי.
אני מרגיש נורא, מר בראון.

124
00:10:30,005 --> 00:10:32,258
המשכת להילחם, בני.
יש לך לב.

125
00:10:32,383 --> 00:10:33,759
גם לי איבדתי שלוש שיניים.

126
00:10:33,884 --> 00:10:35,970
בסדר, אז הפסדת.
בפעם הבאה תנצח.

127
00:10:36,095 --> 00:10:38,889
אני אראה לך איך.
תסתכל על ג'ו מקלור כאן.

128
00:10:40,015 --> 00:10:41,684
פעם הוא היה הבוס שלי, עכשיו אני שלו.

129
00:10:42,560 --> 00:10:45,229
מה ההבדל
ביני לבינו?

130
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
אנחנו נושמים את אותו האוויר,
לישון באותו מלון.

131
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
(צועק) הוא היה הבעלים של זה!

132
00:10:51,152 --> 00:10:52,987
עכשיו זה שייך לי.

133
00:10:53,112 --> 00:10:55,239
אנחנו אוכלים את אותם סטייקים,
לשתות את אותו בורבון.

134
00:10:55,364 --> 00:10:56,574
מַבָּט!

135
00:10:56,699 --> 00:10:59,285
אותו מניקור, אותם חפתים.

136
00:10:59,410 --> 00:11:02,788
אבל יש רק הבדל אחד -
אנחנו לא מקבלים את אותן בנות.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,123
מַדוּעַ?

138
00:11:04,248 --> 00:11:07,459
כי נשים יודעות את ההבדל!
יש להם אינסטינקט.

139
00:11:07,585 --> 00:11:09,920
הראשון הוא הראשון והשני הוא אף אחד.

140
00:11:10,045 --> 00:11:13,132
האיש הטוב ביותר ניצח הלילה, מר בראון.
היית יותר טוב ממרטינז.

141
00:11:13,257 --> 00:11:14,717
רק, זרקת את זה.

142
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
אתה נכנס לזירה,
אתה לוחץ לו ידיים.

143
00:11:16,802 --> 00:11:18,971
אתה רוצה להיות חבר שלו,
ואתה רוצה להילחם בו.

144
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
לא, בני. לא.

145
00:11:20,639 --> 00:11:22,850
מר בראון.
- סגור את הדלת!

146
00:11:24,894 --> 00:11:28,314
עכשיו, בני, מי מנהל את העולם?
יש לך מושג?

147
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
לא אני, מר בראון.
- נכון, לא אתה.

148
00:11:31,358 --> 00:11:32,902
אבל דבר מצחיק -

149
00:11:33,027 --> 00:11:36,322
הם לא כל כך שונים ממך.
יש להם משהו.

150
00:11:36,447 --> 00:11:39,992
יש להם את זה והם משתמשים בזה.
יש לי, הוא לא!

151
00:11:40,117 --> 00:11:43,078
אז מה זה, בני?
מה עושה את ההבדל?

152
00:11:45,122 --> 00:11:46,665
שִׂנאָה.

153
00:11:46,790 --> 00:11:50,211
שנאה היא המילה, בני.
שונא את האיש שמנסה להכות אותך!

154
00:11:50,336 --> 00:11:51,754
הרוג אותו, בני! תהרוג אותו!

155
00:11:51,879 --> 00:11:55,382
תשנא אותו עד שאתה רואה אדום ו
אתה תצא מנצח בכסף הגדול.

156
00:11:55,507 --> 00:11:57,593
והבנות יבואו נופלות אחרי.

157
00:11:59,178 --> 00:12:02,723
תצטרך לכבות את הטלפון שלך
ולנעול את הדלת כדי לקבל מנוחת לילה.

158
00:12:05,267 --> 00:12:07,061
קום על הרגליים, בני.

159
00:12:13,692 --> 00:12:15,778
בשביל מה אתה עושה את זה, מר בראון?

160
00:12:16,445 --> 00:12:19,615
היית צריך להכות אותי בחזרה.
אין לך את השנאה.

161
00:12:20,532 --> 00:12:23,369
לקרוע את החוזה של בני -
הוא לא טוב לי יותר.

162
00:12:26,872 --> 00:12:29,166
- (המון מריע)
איפה סוזן, במכונית?

163
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
ניסיתי לספר לך קודם, מר בראון.
- תגיד לי מה?

164
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
היא בבית חולים כללי.

165
00:12:34,129 --> 00:12:36,340
- מה קרה?
היא לקחה כמה כדורים.

166
00:12:38,133 --> 00:12:41,053
קח את המכונית ותביא אותו!
תקנה לי כמה סיגריות.

167
00:12:49,311 --> 00:12:51,897
(רדיו, לא ברור)

168
00:13:14,128 --> 00:13:15,587
איפה היא?

169
00:13:15,713 --> 00:13:17,381
בית חולים כללי.

170
00:13:18,299 --> 00:13:19,842
היא גוססת.

171
00:13:34,189 --> 00:13:36,442
אתה יכול לקחת אותה למחלקת הכלא עכשיו.

172
00:13:37,693 --> 00:13:40,195
שלום, סגן.
זה מר בראון.

173
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
מה אתה רוצה, מר בראון?
ג'ו, תגיד לגבר שאני רוצה שהיא תצא.

174
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
מר בראון היה רוצה לקבל
מיס לואל השתחררה.

175
00:13:47,661 --> 00:13:48,787
הוא ישים אותה בבית חולים פרטי.

176
00:13:48,912 --> 00:13:50,080
- האם הוא קרוב משפחה?
- לא בדיוק.

177
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
- נשוי לה?
- רק חבר אישי.

178
00:13:51,749 --> 00:13:53,417
כן, ימי ביקור
הם ימי שלישי ושישי.

179
00:13:53,542 --> 00:13:55,669
אני לא יודע איך שניכם הגעת לכאן.
אתה יכול לצאת בדרך שבאת.

180
00:13:55,794 --> 00:13:57,671
תגיד לאיש לא להתרגש.

181
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
מר בראון הוא אדם הגיוני מאוד.
אתה לא מכיר אותו.

182
00:14:01,216 --> 00:14:02,634
אה, הוא?

183
00:14:02,760 --> 00:14:07,181
ובכן, אני לא. ואני מתכוון לעשות חיים
קשה מאוד למר בראון שלך.

184
00:14:07,306 --> 00:14:09,767
אתה לא צריך לדבר ככה, סגן.
אתה חורג מסמכותך.

185
00:14:09,892 --> 00:14:13,437
ג'ו, לאיש יש סיבה לשנוא אותי.
המשכורת שלו היא 96.50 דולר לשבוע.

186
00:14:13,562 --> 00:14:15,773
נערי האוטובוס במלון שלי
להרוויח יותר כסף מזה.

187
00:14:16,357 --> 00:14:18,859
אתה לא רואה, ג'ו?
הוא צדיק.

188
00:14:18,984 --> 00:14:21,111
רגשות אישיים לא אומרים לו כלום.

189
00:14:21,236 --> 00:14:23,489
הילדה שלי גוססת בבית חולים ציבורי
ואני רוצה שהיא תצא!

190
00:14:24,073 --> 00:14:25,657
היא עצורה, מר בראון.

191
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
- מה האישום?
- רצח!

192
00:14:27,201 --> 00:14:30,454
- זה מגוחך, היא לא הייתה הורגת זבוב.
היא ניסתה להתאבד.

193
00:14:30,579 --> 00:14:32,915
- האם זה פשע?
- במקרה זה נוגד שני חוקים:

194
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
של אלוהים ושל האדם.
אני מזמין אותה מתחת לשנייה.

195
00:14:35,959 --> 00:14:38,921
תגיד לגבר שאם הוא יעמיד אותה למשפט, אני...
- (הדלת נפתחת)

196
00:14:42,674 --> 00:14:45,677
(רשות) "ד"ר. הרמן,
אתה מבוקש בניתוח.

197
00:14:47,221 --> 00:14:50,724
'ד"ר. הרמן,
אתה מבוקש בניתוח'.

198
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
אלישיה!

199
00:14:53,977 --> 00:14:55,687
אלישיה...

200
00:14:57,940 --> 00:14:59,483
סוזן.

201
00:14:59,608 --> 00:15:02,069
התרחק מהאסיר, מר בראון.
סוזן, את בסדר?

202
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
- בראון, הישאר איפה שאתה!
- סוזן!

203
00:15:10,494 --> 00:15:12,037
ג'ו.

204
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
תגיד לאיש שאני אשבור אותו כל כך מהר
לא יהיה לו זמן להחליף מכנסיים!

205
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
תגיד לו בפעם הבאה שאני אראה אותו
הוא יהיה למטה בלובי של המלון,

206
00:15:18,710 --> 00:15:21,255
בוכה כמו תינוק
ומבקש הלוואה של 10$!

207
00:15:21,380 --> 00:15:22,756
תגיד לו את זה!

208
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
ותגיד לו שאני לא מפר את המילה שלי.

209
00:15:25,175 --> 00:15:28,971
בטח עשית משהו די בסדר
להגיע גבוה כמוך, מר בראון.

210
00:15:29,096 --> 00:15:30,514
אני בודק את זה.

211
00:15:30,639 --> 00:15:32,933
אני אפתח אותך
ואני הולך לנתח.

212
00:15:33,058 --> 00:15:35,144
ואני שונא לחשוב על מה שאמצא.

213
00:15:40,566 --> 00:15:42,776
מה אמרתי לך, ג'ו?
איש צדיק.

214
00:15:48,407 --> 00:15:49,908
(סגן) מיס לואל?

215
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
את שומעת אותי, מיס לואל?

216
00:15:59,001 --> 00:16:00,586
אתה רופא?

217
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
שמי יהלום, אני בלש.

218
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
תן לי לבד.

219
00:16:06,216 --> 00:16:09,344
אני חייב לשאול אותך שאלות מסוימות
ותצטרך לענות עליהם.

220
00:16:09,470 --> 00:16:12,681
אני מרגיש כל כך קר.
הם לא יכולים להדליק את החום?

221
00:16:13,390 --> 00:16:14,808
אתה יכול לקבל קפה חם, בבקשה?

222
00:16:14,933 --> 00:16:17,019
אם היית קם והולכת
יהיה לך הרבה יותר טוב.

223
00:16:17,144 --> 00:16:19,771
אני רוצה ללכת לישון,
רק תן לי לישון.

224
00:16:20,856 --> 00:16:23,609
כָּאן. רק קח קצת מזה, קדימה.

225
00:16:24,818 --> 00:16:26,487
אתה מאוד אדיב.

226
00:16:26,612 --> 00:16:28,238
כולם אדיבים.

227
00:16:29,031 --> 00:16:30,407
לא מגיע לי.

228
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
קדימה, קח קצת מזה.

229
00:16:33,368 --> 00:16:35,037
זהו.

230
00:16:37,581 --> 00:16:38,957
זה טוב.

231
00:16:40,250 --> 00:16:42,211
למה ניסית להתאבד?

232
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
אני לא יודע למה. אני לא זוכר.
בבקשה תן לי ללכת לישון.

233
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
קינאת, בגלל זה?
הייתה אישה אחרת?

234
00:16:49,176 --> 00:16:50,802
הייתה אישה אחרת,
לא היה שם?

235
00:16:50,928 --> 00:16:53,430
הזכרת את שמה -
אלישיה, זה נכון?

236
00:16:55,474 --> 00:16:57,976
מה עם אלישיה?
האם מר בראון ראה את אלישיה?

237
00:16:58,101 --> 00:17:01,438
לֹא! אני לא יודע.
אני לא יודע מי היא.

238
00:17:01,563 --> 00:17:03,815
- אז איך אתה יודע איך קוראים לה?
אני לא יודע.

239
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
אתה חייב לדעת, כל הזמן חזרת על זה.
איפה שמעת את זה לראשונה?

240
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
מעולם לא שמעתי את זה.

241
00:17:09,112 --> 00:17:10,322
ראיתי את זה.

242
00:17:11,198 --> 00:17:13,158
איפה ראית את זה במכתב?

243
00:17:13,283 --> 00:17:14,785
בדירה שלו.

244
00:17:16,411 --> 00:17:18,580
בחוץ ירד גשם ו...

245
00:17:20,165 --> 00:17:22,876
היה ערפל על החלון.

246
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
הוא כתב על זה שם
עם האצבע שלו ככה...

247
00:17:28,048 --> 00:17:29,800
על זכוכית לחה.

248
00:17:31,093 --> 00:17:32,553
'אליסיה'.

249
00:17:34,471 --> 00:17:36,390
וכשהוא ראה אותי, הוא...

250
00:17:36,515 --> 00:17:37,891
הוא שפשף את זה החוצה.

251
00:17:38,559 --> 00:17:40,936
- הו, כל כך קר לי!
איפה אלישיה עכשיו?

252
00:17:42,187 --> 00:17:44,481
אני לא יודע.
- לא שאלת אותו?

253
00:17:45,065 --> 00:17:46,817
הוא לא היה אומר לי.

254
00:17:47,484 --> 00:17:50,487
- (קרן זועק)
- מה זה היה?

255
00:17:51,154 --> 00:17:53,657
הו, משאיות דיזל עוברות,
זה כמעט בוקר.

256
00:17:53,782 --> 00:17:55,742
היה בראון נסער
כששאלת אותו על אלישיה?

257
00:17:55,867 --> 00:17:59,037
אני לא יודע תשובות! אל תיגע בי!
לְהִסְתַלֵק! בבקשה, לך מפה!

258
00:17:59,162 --> 00:18:01,915
את חושבת שאת הבחורה המבריקה והמכובדת
היית לפני ארבע שנים, אתה לא!

259
00:18:02,040 --> 00:18:05,168
ניסית להתאבד, אתה עצור!
אתה עלול להישפט למאסר של שישה חודשים!

260
00:18:05,294 --> 00:18:07,713
אָחוֹת! אפשר קצת מים, בבקשה?

261
00:18:07,838 --> 00:18:10,299
מיס לואל, תעני על שאלה אחת.
- לא!

262
00:18:10,424 --> 00:18:12,593
מי זאת אלישיה?
אתה תגיד לי.

263
00:18:12,718 --> 00:18:14,553
קום על הרגליים!

264
00:18:15,971 --> 00:18:18,390
יש גבר למטה
עם כתב של הבס קורפוס.

265
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
- כבר?
זה מקלור, מה אני אגיד לו?

266
00:18:20,976 --> 00:18:22,644
אתה יודע מה 'habeas corpus'
כלומר, סאם?

267
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
(סם) אני יודע מה זה עושה.

268
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
(יהלום) זה לטינית. זה אומר,
"יכול להיות שיש לך את הגופה."

269
00:18:27,065 --> 00:18:28,609
למר בראון אולי יש את זה.

270
00:18:33,071 --> 00:18:34,406
סם.

271
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
עלינו לגלות מי זאת אלישיה.

272
00:18:39,453 --> 00:18:42,247
אני רוצה שתרים כל ברדס
שעובד עבור בראון.

273
00:18:43,040 --> 00:18:45,167
ותרים את בראון בעצמו.

274
00:19:25,207 --> 00:19:27,084
- מה קורה?
- הוא משוגע.

275
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
- WHO?
- יהלום! הוא משוגע!

276
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
מה קרה, מקלור?

277
00:19:32,172 --> 00:19:34,299
כשהם אספו אותנו,
הזכרתי את שמך.

278
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
אתה יודע מה הם אמרו?

279
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
תפסיק לרעוד. מה הוא שאל אותך?

280
00:19:40,639 --> 00:19:43,058
שם של ילדה!
זה כל מה שהוא יכול לשאול אותי.

281
00:19:43,183 --> 00:19:45,519
הוא פשוט המשיך לשאול אותי איך קוראים לילדה הזו.

282
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
כאילו הוא היה משוגע!
- הוא משוגע.

283
00:19:48,355 --> 00:19:49,731
איזו ילדה?

284
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
הם הפילו את זה מהראש שלי.
אני לא יודע...

285
00:19:53,902 --> 00:19:57,864
אליס-משהו או אחר...
אלישיה! זה מה שהיה. אלישיה.

286
00:19:57,989 --> 00:19:59,700
מה אמרת לו?

287
00:19:59,825 --> 00:20:02,577
בדיוק מה שאני יודע... כלום.

288
00:20:02,703 --> 00:20:06,081
זה נכון, פאנטה.
אתה לא יודע כלום, ממש כלום.

289
00:20:06,206 --> 00:20:07,999
אל תשכח את זה.

290
00:20:16,007 --> 00:20:17,926
יש לי זכות לבצע שיחת טלפון.

291
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
- למי אתה רוצה להתקשר?
מר בראון.

292
00:20:21,179 --> 00:20:24,558
מר בראון קצת עסוק עכשיו
בכנס עם מר דיימונד.

293
00:20:26,727 --> 00:20:28,854
אתה יודע, מבחינה חוקית אין לי
להגיש למבחן זה.

294
00:20:28,979 --> 00:20:31,606
אני יודע, אנחנו מעריכים
שיתוף הפעולה שלך, מר בראון.

295
00:20:31,732 --> 00:20:33,442
ואם אני אגיד לא?

296
00:20:33,567 --> 00:20:36,069
ובכן, אם אתה אומר לא,
יש לי הרבה שאלות לשאול.

297
00:20:36,194 --> 00:20:38,029
אולי אתה יושב על הכיסא הזה
למשך יומיים.

298
00:20:38,155 --> 00:20:40,532
ככה אני יכול לדעת
אם אתה משקר בעוד כמה דקות.

299
00:20:40,657 --> 00:20:43,160
קדימה, בחור.
בוא נגמור עם זה.

300
00:20:43,285 --> 00:20:45,162
אוספת אותי לרוכלות
ללא רישיון -

301
00:20:45,287 --> 00:20:48,165
יכולת לחשוב על משהו
יותר טוב מזה, סגן.

302
00:20:48,290 --> 00:20:51,668
אני מעדיף שזה יהיה חשד לרצח,
אבל... לא היה לנו היום.

303
00:20:52,627 --> 00:20:55,297
הייתי שמח
להכיל אותך, סגן משטרה.

304
00:20:57,841 --> 00:21:01,845
עכשיו, אני אגיד מילה אחת בכל פעם.
רובם לא יהיו חשובים לך.

305
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
אבל אני רוצה שתגיד
מה שקופץ לך לראש.

306
00:21:04,097 --> 00:21:06,057
כאילו, אם אני אומר 'מתוק'...
- אני אומר 'סוכר'.

307
00:21:06,183 --> 00:21:07,768
אם אני אומר 'משטרה'...

308
00:21:07,893 --> 00:21:09,978
אני אומר '96.50$'.

309
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
- אפל.
- אגס.

310
00:21:12,522 --> 00:21:13,732
- כחול.
- אוקיינוס.

311
00:21:13,857 --> 00:21:14,733
חוּם.

312
00:21:15,275 --> 00:21:17,402
'מַר. בראון אליך.
רק החברים שלי קוראים לי בראון.

313
00:21:20,906 --> 00:21:22,949
- מים.
- וויסקי.

314
00:21:23,074 --> 00:21:25,327
אקדח.
- היתר.

315
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
- ספגטי.
- בטיני.

316
00:21:28,872 --> 00:21:30,081
מַה? מה זה?

317
00:21:30,207 --> 00:21:32,542
- מה זה מה?
- 'בטיני'.

318
00:21:33,543 --> 00:21:35,796
מפרק ספגטי בצד הצפוני.

319
00:21:35,921 --> 00:21:38,840
- ממתי? מעולם לא שמעתי על זה.
- לא יכולת להרשות זאת לעצמך.

320
00:21:39,508 --> 00:21:40,967
קדימה, ג'ו.
- נשים.

321
00:21:41,635 --> 00:21:43,053
יָקָר.

322
00:21:43,178 --> 00:21:44,262
- שלג.
- לבן.

323
00:21:44,387 --> 00:21:45,722
אלישיה.

324
00:21:48,809 --> 00:21:51,686
- מה היה השם שוב?
- שם אישה... אלישיה.

325
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
- לא.
- לא מה?

326
00:21:54,856 --> 00:21:56,691
אמרתי לא,
אתה רוצה שאני אגיד את זה שוב?

327
00:21:56,817 --> 00:21:58,151
אתה מכיר את אלישיה, נכון?

328
00:21:58,276 --> 00:21:59,694
- בטח.
- מי היא?

329
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
סיה בת שנתיים ששברה את רגלה
בהימור הג'מייקני.

330
00:22:02,489 --> 00:22:05,575
- הפסדתי 10 אלף.
אתה משקר, מר בראון.

331
00:22:05,700 --> 00:22:07,661
כששמעת את 'אליסיה',
הלב שלך דפק.

332
00:22:07,786 --> 00:22:10,205
אתה לא משקר עם לחץ הדם שלך.
אתה יודע מה זה אומר?

333
00:22:10,330 --> 00:22:11,581
זה אומר שאתה מפחד.

334
00:22:11,706 --> 00:22:15,126
מר בראון לא מפחד מסוס.
מי היא, מה היא אומרת לך?

335
00:22:16,837 --> 00:22:18,547
אם זה פשע, הזמינו אותי!

336
00:22:20,090 --> 00:22:21,883
תזמין אותי, כסף קטן.

337
00:22:22,676 --> 00:22:24,594
בסדר, תוציא אותו, סם.

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,888
לבית השוורים?

339
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
לא, בחזרה למרזב.

340
00:22:34,145 --> 00:22:36,523
מר בראון הוא אזרח מאוד משפיע.

341
00:22:36,648 --> 00:22:39,150
הפסקתי 14 שיחות
מהנציב היום.

342
00:22:39,276 --> 00:22:41,236
ה-15 תפס אותי.

343
00:22:41,361 --> 00:22:43,572
עוד שיחה אחת ואני בחוץ.

344
00:22:45,907 --> 00:22:47,367
לאונרד, מה עשית?

345
00:22:47,492 --> 00:22:49,870
רק תן לי הסבר אפשרי אחד,
זה כל מה שאני מבקש.

346
00:22:49,995 --> 00:22:52,539
עקבתי אחרי,
הייתי הגיוני.

347
00:22:53,832 --> 00:22:55,667
96 מעצרי שווא...

348
00:22:56,585 --> 00:23:00,213
- איך אני הולך להסביר?
- תצטרך להסביר רק 95.

349
00:23:00,964 --> 00:23:04,259
סם, מה אני אעשה עם לאונרד?
תגיד לי מה לעשות!

350
00:23:04,384 --> 00:23:07,012
רק תן לי עוד 18,000
למקרה בראון.

351
00:23:08,054 --> 00:23:09,556
תיק בראון סגור.

352
00:23:09,681 --> 00:23:12,267
<i>קפוט! שלוס!</i>
הסוף, לא יותר!

353
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
התיק נסגר!

354
00:23:18,315 --> 00:23:20,692
(רדיו משטרתי, לא ברור)

355
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
היי, סם...

356
00:23:25,155 --> 00:23:28,491
מה היה שמו של מכסה המנוע הזה
לא הצלחנו להרים?

357
00:23:28,617 --> 00:23:30,160
ראלף בטיני.

358
00:23:30,869 --> 00:23:32,996
לפני כמה זמן הוא נעלם מהעין?

359
00:23:33,121 --> 00:23:35,290
לפני כשבע שנים, למה?

360
00:23:35,415 --> 00:23:40,045
זה בערך באותו זמן שגרצי
עזב את הארץ ובראון השתלט.

361
00:23:40,170 --> 00:23:41,713
כן, אז?

362
00:23:42,547 --> 00:23:44,424
תסתכל על הגרף הזה.

363
00:23:46,051 --> 00:23:48,929
ראית איך זה קפץ אחרי שהוא אמר 'בטיני'?

364
00:23:49,763 --> 00:23:52,807
הצו היחיד של בטיני
לא הצלחנו לשרת.

365
00:23:53,642 --> 00:23:55,977
הוא לא קיים כבר שנים,
אולי הוא מת.

366
00:23:56,102 --> 00:24:00,482
לא, הוא לא. בדקתי את חדר המתים,
הקבצים, אין כלום.

367
00:24:01,816 --> 00:24:04,402
למה שלא תלך הביתה?
תנוח קצת.

368
00:24:04,527 --> 00:24:06,947
לא, יש לי קודם טלפון.

369
00:24:08,114 --> 00:24:09,908
לאונרד.

370
00:24:10,033 --> 00:24:11,826
פיטרסון התכוון למה שהוא אמר.

371
00:24:12,619 --> 00:24:14,996
אתה חוצה אותו,
זה אומר ששנינו בחוץ.

372
00:24:15,956 --> 00:24:18,500
מה אנחנו יכולים להפסיד, $96.50 לשבוע?

373
00:24:47,988 --> 00:24:50,198
(אישה צוחקת)

374
00:25:06,089 --> 00:25:09,300
- הו, בהחלט יש לך עצבים!
היי, ריטה.

375
00:25:09,426 --> 00:25:12,095
מה עובר לך בראש?
כאילו לא ידעתי.

376
00:25:12,929 --> 00:25:16,766
חשבתי שאולי נוכל ללכת לרקוד.
אני רקדתי, סגן.

377
00:25:16,891 --> 00:25:19,102
יתר על כן, לא היית
כאן במשך שישה חודשים.

378
00:25:19,227 --> 00:25:21,813
ועוד, אם אתה רוצה דייט,
תעשה מה שהאחרים עושים -

379
00:25:21,938 --> 00:25:24,691
תתקשר אליי קודם... שבוע מראש.

380
00:25:24,816 --> 00:25:26,192
ריטה, אני...

381
00:25:26,317 --> 00:25:29,529
אני עושה מסיבה הערב.
חשבתי שאולי תרצה לבוא?

382
00:25:30,363 --> 00:25:31,948
- מסיבה?
- מממממ.

383
00:25:32,073 --> 00:25:33,742
מי הולך להיות שם?

384
00:25:33,867 --> 00:25:35,326
רק אתה ואני.

385
00:25:35,452 --> 00:25:37,412
הבדיחה מסריחה!

386
00:25:37,537 --> 00:25:40,957
סגן... או שתזמין אותי
או לשחרר את היד שלי!

387
00:25:45,837 --> 00:25:47,297
לאונרד.

388
00:25:49,090 --> 00:25:50,717
לאונרד!

389
00:25:57,807 --> 00:25:59,601
קח אותי למסיבה.

390
00:26:04,439 --> 00:26:06,566
את ילדה יפה, ריטה.

391
00:26:10,236 --> 00:26:12,030
אבל אתה טיפש.

392
00:26:12,155 --> 00:26:15,241
אתה לא יכול להגיד שום דבר נחמד
בלי לקלקל את זה.

393
00:26:15,366 --> 00:26:17,827
למה אתה מבזבז את הזמן שלך עם שוטר?

394
00:26:19,287 --> 00:26:21,748
אתה יכול להביא לי חבילה נחמדה ועשירה.

395
00:26:21,873 --> 00:26:24,501
אתה אמור להמליץ על אחד כזה
עם הקשרים שלך.

396
00:26:24,626 --> 00:26:27,587
מה יש על הודלום
שפונה לנשים מסוימות?

397
00:26:28,463 --> 00:26:31,007
ברדסים, בלשים...

398
00:26:31,132 --> 00:26:33,676
לאישה לא אכפת
איך אדם מתפרנס...

399
00:26:34,427 --> 00:26:36,346
רק איך הוא עושה אהבה.

400
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
מי היא, לאונרד?

401
00:26:41,351 --> 00:26:44,312
אני טיפש, לאונרד,
על הכל מלבד גברים.

402
00:26:45,271 --> 00:26:47,357
הם... אני יודע.

403
00:26:49,234 --> 00:26:51,444
תן לי את הנעליים שלי, אני הולך הביתה.

404
00:26:55,406 --> 00:26:57,075
תלבש אותם בשבילי.

405
00:27:07,836 --> 00:27:09,963
כשהיא פוגעת בך שוב, מותק...

406
00:27:10,713 --> 00:27:12,590
אל תחכה שישה חודשים.

407
00:27:15,426 --> 00:27:18,847
(♪ נגינת שיא)

408
00:27:30,733 --> 00:27:32,861
כן. אני שותה משקה.

409
00:27:33,987 --> 00:27:36,614
ובכן, אל תשכח אותי
כאילו אני שופעת!

410
00:27:36,739 --> 00:27:38,491
המוזיקה הזאת, כבה אותה.

411
00:27:39,576 --> 00:27:41,744
- אני נהנה מזה.
אמרתי תכבה את זה.

412
00:27:44,789 --> 00:27:47,959
- על מה אנחנו כל כך עליזים היום?
- (♪ המוזיקה נעצרת)

413
00:27:48,084 --> 00:27:50,461
- מאיפה השגת את התלבושת הזאת?
- מה רע בזה?

414
00:27:50,587 --> 00:27:54,215
אני אוהב אותך יותר בלבן. יש לך תריסר
שמלות לבנות, למה שלא תלבשי אותן?

415
00:27:54,340 --> 00:27:57,051
לבן כבר לא מוצא חן בעיניי.
- אישה מתלבשת לגבר.

416
00:27:57,177 --> 00:27:59,637
אתה מתלבש בשבילי.
לך תלבש משהו לבן!

417
00:27:59,762 --> 00:28:01,306
אני לא!

418
00:28:04,601 --> 00:28:06,102
מה נסגר איתך?

419
00:28:06,227 --> 00:28:08,229
מה עשיתי עכשיו?

420
00:28:08,354 --> 00:28:11,649
לפני שנכנסתי, כששיחקת
התקליט הזה, מה חשבת?

421
00:28:11,774 --> 00:28:14,319
ניסיתי להיזכר
איך התאהבתי בך.

422
00:28:15,153 --> 00:28:17,197
כל כך קשה לזכור את זה?

423
00:28:17,322 --> 00:28:20,867
אהבה ראשונה של בחורה לא צריכה להיות.
זה צריך להיות רק היא.

424
00:28:22,118 --> 00:28:24,037
אולי בגלל זה אני לא יכול לעזוב אותך.

425
00:28:24,704 --> 00:28:26,789
נדבר על אהבה בפעם אחרת.

426
00:28:26,915 --> 00:28:29,417
אתה יודע מה עשיתי,
מה קרה

427
00:28:29,542 --> 00:28:32,795
אנשים מספרים לי כל מיני דברים,
אני לא מקשיב.

428
00:28:34,464 --> 00:28:37,008
לא שאלתי אותך קודם,
היית חולה...

429
00:28:38,092 --> 00:28:40,011
מה דיימונד אמר לך?

430
00:28:41,346 --> 00:28:43,765
יַהֲלוֹם! סגן דיימונד!

431
00:28:43,890 --> 00:28:46,184
בלש, מחוז 93.

432
00:28:46,309 --> 00:28:49,312
הוא גריל אותך במשך שלוש שעות בבית החולים,
מה הוא אמר לך

433
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
הוא כל הזמן שאל אותי על בחורה.
- איזו ילדה?

434
00:28:52,523 --> 00:28:54,859
שמה היה אלישיה.
- מי היא?

435
00:28:54,984 --> 00:28:56,778
אני לא יודע.

436
00:28:56,903 --> 00:28:59,906
- הוא התעקש מאוד.
- מה היה השם שוב?

437
00:29:00,657 --> 00:29:02,200
אלישיה.

438
00:29:04,994 --> 00:29:06,955
לא אומר כלום עבורי.

439
00:29:14,671 --> 00:29:16,589
סוזן, תגיד לי, קדימה...

440
00:29:16,714 --> 00:29:18,424
מה מפריע לך?

441
00:29:19,133 --> 00:29:21,344
אני שונא ומתעב אותך!

442
00:29:25,556 --> 00:29:28,559
סוזן... מה אתה מנסה לעשות,
להסיע אותי עטלפים?

443
00:29:30,019 --> 00:29:32,230
מה את רוצה, סוזן? ספר לי!

444
00:29:32,355 --> 00:29:34,399
אני אתן לך כל מה שתרצה, תגיד לי.
- כלום!

445
00:29:34,524 --> 00:29:37,360
- כל דבר בכלל.
- כלום! כלום...

446
00:29:38,319 --> 00:29:40,446
כלום...

447
00:29:47,912 --> 00:29:51,040
סגן, קיבלת שיחה בזמן שהקפטן
היה בפנים, לא רציתי להפריע לך.

448
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
- WHO?
היא פשוט אמרה "ריטה".

449
00:29:52,625 --> 00:29:54,627
היא רוצה לראות אותך
ואמר שאתה יודע איפה.

450
00:29:54,752 --> 00:29:56,504
תוֹדָה!

451
00:29:56,629 --> 00:29:59,799
(רדיו משטרתי, לא ברור)

452
00:30:12,353 --> 00:30:13,980
תגיד, סגן!

453
00:30:14,105 --> 00:30:15,189
היי, פופ.

454
00:30:15,315 --> 00:30:17,400
אם אתה מחפש את ריטה,
היא בחדר ההלבשה שלה.

455
00:30:17,525 --> 00:30:18,901
תוֹדָה!

456
00:30:23,281 --> 00:30:25,616
היי, ריטה.
- בהחלט לקח לך זמן להגיע לכאן!

457
00:30:25,742 --> 00:30:28,411
בחייך, היה לי יום רע.
אל תיתן לי יותר.

458
00:30:28,536 --> 00:30:31,205
מה שיש לי להגיד לך לא טוב.
תתקן לי את זה, בסדר?

459
00:30:31,331 --> 00:30:32,707
ספר את זה!

460
00:30:32,832 --> 00:30:35,460
תמשיך לפוצץ את הפקק שלך,
צובטת את חצי העיר!

461
00:30:35,585 --> 00:30:37,795
כעס גדול עליך
וזה בוער בכל מקום!

462
00:30:37,920 --> 00:30:39,297
זה זה?

463
00:30:39,422 --> 00:30:41,549
הם מציינים מחיר עליך,
עדיף שתצא לחופשה.

464
00:30:41,674 --> 00:30:42,675
מה שמעת?

465
00:30:42,800 --> 00:30:45,136
זה מסביב,
קלטתי פיסות פה ושם.

466
00:30:45,261 --> 00:30:46,387
מה אתה הולך לעשות?

467
00:30:46,512 --> 00:30:48,556
רק מה שעשיתי, רק יותר.

468
00:30:48,681 --> 00:30:50,516
האם אתה מנסה...

469
00:30:50,641 --> 00:30:52,643
האם אתה מנסה להרוג את עצמך,
לאונרד?

470
00:30:52,769 --> 00:30:55,521
בראון לא הורג
כדי להשיג את מה שהוא רוצה, הוא קונה.

471
00:30:55,646 --> 00:30:58,149
אז עדיף שתמכור
או להתחיל לרוץ.

472
00:30:58,274 --> 00:31:00,443
היי, אתה ממש דואג לי.

473
00:31:00,568 --> 00:31:01,778
קְצָת.

474
00:31:01,903 --> 00:31:03,404
זה מספיק.

475
00:31:04,322 --> 00:31:05,782
זה הרבה בשבילי.

476
00:31:05,907 --> 00:31:08,451
- (♪ מוזיקה מתחילה)
- זאת המוזיקה שלי!

477
00:31:12,080 --> 00:31:14,290
לאונרד!
מתי אראה אותך שוב?

478
00:31:14,415 --> 00:31:17,627
ובכן, אם אני לא מת, אתה תמצא אותי
איפה שאני תמיד, בכלא.

479
00:31:26,344 --> 00:31:28,763
(המון מריע, שורק)

480
00:31:39,690 --> 00:31:41,818
- (יריית ירי)
- (גבר צורח)

481
00:31:41,943 --> 00:31:43,986
שתוק! בוא נוציא אותו מכאן!

482
00:32:02,713 --> 00:32:04,882
מתי הוא יתעורר, חג המולד?

483
00:32:05,007 --> 00:32:07,510
תירה בי באקדח שלי,
זה מה שמביא אותי.

484
00:32:08,219 --> 00:32:09,554
פנטה!

485
00:32:09,679 --> 00:32:12,265
תן לי להעיר אותו.
- עזוב אותו בשקט!

486
00:32:12,390 --> 00:32:15,685
מר בראון לא רוצה לשאוב דם
או להראות סימנים כלשהם.

487
00:32:15,810 --> 00:32:17,645
אפשר לדבר עם מר בראון?

488
00:32:18,354 --> 00:32:21,399
תן לי לקבל אותו, פאנטה.
שתי דקות זה כל מה שאני אצטרך.

489
00:32:21,524 --> 00:32:24,152
- בשביל מה?
אני רוצה לשאול אותו שאלה אחת.

490
00:32:24,944 --> 00:32:27,447
בסדר, קדימה. הוא כולו שלך.

491
00:32:27,572 --> 00:32:29,282
אבל קודם...

492
00:32:30,199 --> 00:32:31,826
שלם.

493
00:32:31,951 --> 00:32:34,328
פנטה, אנחנו חברים.
אתה לא מחזיק חבר.

494
00:32:34,454 --> 00:32:36,998
- שלם.
- האם מר בראון לא שילם לך?

495
00:32:37,123 --> 00:32:38,916
אתה לא מר בראון.

496
00:32:39,041 --> 00:32:41,836
בשביל מר בראון, הייתי חוטף שופט
מבית משפט עליון

497
00:32:41,961 --> 00:32:43,546
עבור סודה שוקולד.

498
00:32:43,671 --> 00:32:45,047
אותו דבר לגבי מינגו.

499
00:32:45,173 --> 00:32:47,133
נכון, מינגו?
- כן!

500
00:32:48,384 --> 00:32:50,303
- כמה?
- מאה.

501
00:32:50,428 --> 00:32:52,597
- גם למינגו.
- מה?

502
00:32:52,722 --> 00:32:54,557
מאה... כל אחד.

503
00:32:58,352 --> 00:32:59,812
מינגו!

504
00:33:02,940 --> 00:33:04,484
תודה, פאנטה.

505
00:33:05,234 --> 00:33:07,445
עכשיו תשאל אותו את כל השאלות שאתה רוצה.

506
00:33:20,625 --> 00:33:23,044
בשביל מה אספת אותי?

507
00:33:26,422 --> 00:33:29,217
שאלתי אותך שאלה!
למה אספת אותי?

508
00:33:30,843 --> 00:33:34,847
אני מדבר אליך, תענה לי!
למה אספת אותי?

509
00:33:39,560 --> 00:33:43,147
הנה הוא, מר בראון.
ריככתי אותו בשבילך.

510
00:33:43,272 --> 00:33:46,484
- עשיתי עבודה די טובה.
אמרתי לך לא לגעת בו.

511
00:33:46,609 --> 00:33:49,195
לא פגעתי בו, אנחנו עדיין חוקיים.

512
00:33:49,320 --> 00:33:52,573
הבעיה איתך, מקלור, היא זו
מעולם לא הקדשת זמן ללמוד טכניקה.

513
00:33:52,698 --> 00:33:55,076
פנטה! מינגו!
תביא את הרדיו הזה לכאן.

514
00:34:00,331 --> 00:34:01,791
הפעל אותו.

515
00:34:06,629 --> 00:34:08,548
אני רק רוצה לשאול אותו, ג'ו.

516
00:34:12,802 --> 00:34:15,805
(רדיו, לא ברור)

517
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
אנחנו הולכים לתת לסגן
קונצרט קטן.

518
00:34:22,770 --> 00:34:24,772
(♪ מנגני ג'אז)

519
00:34:24,897 --> 00:34:27,358
- איך זה?
- חזק מדי, תנמיך את זה.

520
00:34:30,111 --> 00:34:32,196
(צועק) אתה שומע אותי, סגן?

521
00:34:35,866 --> 00:34:38,703
אני רק רוצה לשאול אותך שאלה אחת
ואז אתה יכול ללכת.

522
00:34:39,662 --> 00:34:42,540
מה אתה מחפש?
אולי אוכל לעזור לך.

523
00:34:44,875 --> 00:34:47,587
(צועק) מה עם אלישיה?
מה המידע שלך?

524
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
עוצרים את כל החברים שלי!

525
00:34:49,672 --> 00:34:51,882
צווי מזויף!

526
00:34:52,008 --> 00:34:54,051
מה עומד מאחורי זה?

527
00:34:58,806 --> 00:35:00,266
מינגו, נסה את זה.

528
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
(צרחות)

529
00:35:07,732 --> 00:35:09,817
עכשיו, אל תהיה עקשן, סגן.

530
00:35:11,736 --> 00:35:13,487
מה עם אלישיה?

531
00:35:17,825 --> 00:35:19,327
למה שלא תשאל את עצמך?

532
00:35:23,247 --> 00:35:25,499
(מגביר את הווליום)

533
00:35:27,293 --> 00:35:29,545
הפסקה נחמדה מתקרבת, ילד על תופים...

534
00:35:29,670 --> 00:35:31,464
ממש מטורף!

535
00:35:32,757 --> 00:35:36,594
אתה אוהב תופים מטורפים, סגן?
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

536
00:35:36,719 --> 00:35:39,472
(♪ סולו תופים)

537
00:35:57,907 --> 00:36:00,785
- (♪ המוזיקה נעצרת)
אני חושב שמר דיימונד צריך משקה.

538
00:36:00,910 --> 00:36:01,911
יש לך משקאות חריפים?

539
00:36:07,416 --> 00:36:10,294
- מה עם קצת מדלל צבע?
לא, זה יהרוג אותו. עוד משהו?

540
00:36:11,754 --> 00:36:14,215
- טוניק לשיער, 40% אלכוהול.
- בסדר.

541
00:36:15,925 --> 00:36:18,260
רדו לכאן
ותחזיק את ראשו, פאנטה.

542
00:36:28,604 --> 00:36:30,815
(חונקים)

543
00:36:48,207 --> 00:36:51,293
עכשיו, תן לו ללכת.
- (שיעול יהלום)

544
00:36:51,419 --> 00:36:53,003
תדחף אותו.

545
00:37:02,680 --> 00:37:05,641
תראה את השוטר השיכור הזה.
זה לא חבל?

546
00:37:15,860 --> 00:37:17,319
תחזיק אותו!

547
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
דיימונד, מה אתה עושה כאן?

548
00:37:37,506 --> 00:37:41,260
טוב, נו... לאונרד.
אתה שיכור!

549
00:37:41,385 --> 00:37:43,387
מזל טוב שלי!

550
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
היכנס.

551
00:37:49,101 --> 00:37:51,562
המרה שלו...
תפס את אחד הקצינים שלי.

552
00:37:51,687 --> 00:37:53,481
ענו אותו!

553
00:37:53,606 --> 00:37:55,441
צדקת, לאונרד.
הם מפחדים ממשהו.

554
00:37:55,566 --> 00:37:58,277
אלישיה.
- ובכן, זו התחלה.

555
00:37:58,402 --> 00:38:00,029
בוא נלך לעבוד על בראון.

556
00:38:00,154 --> 00:38:02,531
אני רוצה להתחיל באיסוף
בראון והחברה.

557
00:38:02,656 --> 00:38:04,325
לא, אתה לא יכול.
הם העלימו אותך.

558
00:38:04,450 --> 00:38:06,744
תסתכל במראה,
אין עליך סימן!

559
00:38:06,869 --> 00:38:08,871
היית שיכור,
הגעת לכאן בעצמך.

560
00:38:08,996 --> 00:38:10,331
זאת ההגנה.

561
00:38:10,456 --> 00:38:13,167
וזה אטום, לאונרד.
בגלל זה בראון הביא אותך לכאן.

562
00:38:13,292 --> 00:38:16,337
העד הראשי שלו הוא אני, פיטרסון!
אני מצטער, לאונרד.

563
00:38:17,171 --> 00:38:19,632
- אלישיה...
- אלישיה! אלישיה!

564
00:38:20,424 --> 00:38:23,719
הם לא יודעים אם זה סוס,
סירה, או ילדה.

565
00:38:23,844 --> 00:38:26,222
- מה עוד יש לך?
– צץ שם אחר: בטיני.

566
00:38:26,347 --> 00:38:27,723
- בטיני?
- שמעת עליו פעם?

567
00:38:27,848 --> 00:38:29,099
כן, איפה הוא משתלב?

568
00:38:29,225 --> 00:38:32,937
מתוך 97 צווים, הוא היה היחיד
לא יכולנו להרים.

569
00:38:33,062 --> 00:38:35,272
הוא פנה שוב
על גלאי השקרים של בראון...

570
00:38:35,397 --> 00:38:37,650
שב, לאונרד.
אני זוכר אותו.

571
00:38:37,775 --> 00:38:40,319
הוא היה יד ימינו של גרצי,
לפני בראון,

572
00:38:40,444 --> 00:38:42,822
לפני מק'קלור מהדור שלי.

573
00:38:42,947 --> 00:38:44,824
הוא נשר כשגרצי
נאלץ לעזוב את הארץ.

574
00:38:44,949 --> 00:38:46,659
מה, מת?
- לא, מפחד.

575
00:38:46,784 --> 00:38:49,411
הוא לא השתלב במערך החדש של בראון.

576
00:38:49,537 --> 00:38:51,455
אף אחד מהקהל הישן לא עשה זאת.

577
00:38:51,580 --> 00:38:54,291
בטיני לא חיכתה
להרוג את עצמו.

578
00:38:54,416 --> 00:38:57,294
הפך לאזרח ישר.
שינה את שמו והסתתר.

579
00:38:57,419 --> 00:38:58,879
אתה יודע איפה?

580
00:38:59,004 --> 00:39:02,466
פעם עשיתי לו טובה. יכולתי
להרחיק אותו בגלל משהו שהוא לא עשה.

581
00:39:02,591 --> 00:39:04,468
נתתי לזה לעבור.

582
00:39:04,593 --> 00:39:08,514
הוא אכן היה ראוי לכך, בהתחשב בכל הזמנים
הוא היה אשם ולא היו לי הראיות.

583
00:39:08,639 --> 00:39:10,349
ובכן, תגיד לי איפה למצוא אותו.

584
00:39:10,474 --> 00:39:12,977
הוא יפחד, לאונרד.
מפחד מדי לדבר.

585
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
אם הוא כל כך מפחד, הוא יקשיב.

586
00:39:44,300 --> 00:39:46,343
(דפוק על הדלת)

587
00:39:50,097 --> 00:39:51,515
היכנס.

588
00:39:56,604 --> 00:39:57,813
עדיין לא.

589
00:39:58,439 --> 00:40:00,149
רק דקה...

590
00:40:00,274 --> 00:40:02,276
זה כל מה שאני מבקש, רק דקה.

591
00:40:02,902 --> 00:40:04,653
תן לי לכבות את הכיריים.

592
00:40:05,362 --> 00:40:08,991
זה יכול לגרום לשריפה, להרבה זקנים נחמדים
בבניין, בסדר?

593
00:40:12,369 --> 00:40:15,080
אני מחכה לך הרבה זמן.

594
00:40:16,123 --> 00:40:19,209
אתה... נראה כזה נחמד
בחור צעיר.

595
00:40:20,419 --> 00:40:22,588
בראון הזה בטוח יודע איך לבחור אותם.

596
00:40:23,213 --> 00:40:25,257
לעולם לא הייתי חושד.

597
00:40:26,884 --> 00:40:29,553
אני יכול לשכב... להקל?

598
00:40:33,724 --> 00:40:35,309
תתקרב.

599
00:40:36,268 --> 00:40:38,479
ירייה אחת אמורה לעשות את זה.

600
00:40:38,604 --> 00:40:41,106
אתה לא הולך למות, מר בטיני.

601
00:40:41,231 --> 00:40:43,317
אין לי כסף להציע לך.

602
00:40:43,442 --> 00:40:45,527
יש לי משהו להציע לך.

603
00:40:45,653 --> 00:40:48,364
אל תשטה איתי, בחור צעיר!
גמור עם זה!

604
00:40:48,489 --> 00:40:49,823
מר בראון לא שלח אותי.

605
00:40:49,949 --> 00:40:53,369
שמי יהלום.
סגן דיימונד, מחוז 93.

606
00:40:56,580 --> 00:40:58,332
אם תעזור לי...

607
00:40:58,958 --> 00:41:01,251
אני יכול להרחיק את הסיוט שלך.

608
00:41:02,294 --> 00:41:03,921
אני לא יכול.

609
00:41:05,673 --> 00:41:09,093
אני אפילו לא יכול להתאפק.
איך יכולתי לעזור לך?

610
00:41:09,218 --> 00:41:11,679
אני מחפש שם... אלישיה.

611
00:41:12,471 --> 00:41:14,848
שמעת עליה פעם?
אומר לך משהו?

612
00:41:18,310 --> 00:41:20,229
אלישיה...

613
00:41:20,354 --> 00:41:22,106
הייתה אשתו של בראון.

614
00:41:22,231 --> 00:41:23,524
מי אמר לך?

615
00:41:23,649 --> 00:41:25,359
היא אמרה לי.

616
00:41:26,276 --> 00:41:28,070
היא הייתה ילדה טובה.

617
00:41:29,113 --> 00:41:31,240
בריא, ממש מחוץ לחווה.

618
00:41:32,700 --> 00:41:35,285
בראון התחתן איתה
כשהיה סוהר.

619
00:41:37,413 --> 00:41:40,874
שנתיים לאחר מכן, היא הייתה שופעת,
היא תשתה כל דבר.

620
00:41:43,502 --> 00:41:45,045
ואז...

621
00:41:45,170 --> 00:41:46,964
לבראון נמאס ממנה.

622
00:41:47,756 --> 00:41:49,758
אז הוא נפטר ממנה!

623
00:41:55,097 --> 00:41:57,099
קח את הזמן שלך, מר בטיני.

624
00:41:59,852 --> 00:42:01,979
הוא היה על הסירה של גרצי...

625
00:42:03,147 --> 00:42:05,232
שלושה ימים ביציאה מפורטוגל.

626
00:42:06,066 --> 00:42:08,861
אלישיה... הגיעה לשולחן שיכורה.

627
00:42:09,653 --> 00:42:12,072
בראון אמר לה ללכת לישון את זה.

628
00:42:12,197 --> 00:42:14,199
היא קראה לו בשם.

629
00:42:14,324 --> 00:42:16,869
גרצי צחק, לא בראון.

630
00:42:18,120 --> 00:42:20,706
אני זוכר את המבט על פניו של בראון...

631
00:42:21,540 --> 00:42:23,125
ואז הוא היכה אותה.

632
00:42:23,751 --> 00:42:26,754
ואז היא קמה מהשולחן והיא...
שלפה את טבעת הנישואין שלה.

633
00:42:26,879 --> 00:42:29,006
היה קשה להתנתק,
זה בטח היה...

634
00:42:30,007 --> 00:42:31,675
גדלה לאצבע שלה.

635
00:42:31,800 --> 00:42:34,053
היא הורידה אותו
וזרק אותו לים.

636
00:42:35,721 --> 00:42:37,014
ואז מה?

637
00:42:38,098 --> 00:42:40,225
ואז היא הלכה לבקתה שלה...

638
00:42:41,852 --> 00:42:43,729
לא ראיתי אותה שוב.

639
00:42:43,854 --> 00:42:45,814
מה קרה לה?

640
00:42:48,484 --> 00:42:50,235
איך אתה יודע?

641
00:42:51,111 --> 00:42:52,488
אני מכיר את בראון.

642
00:42:52,613 --> 00:42:55,032
גם אני מכיר את בראון.
זו לא הוכחה.

643
00:42:56,158 --> 00:42:58,911
ואז... היה עוגן הספינה.

644
00:42:59,036 --> 00:43:00,662
מה עם זה?

645
00:43:01,789 --> 00:43:04,249
עצרנו באיים האזוריים,

646
00:43:04,374 --> 00:43:06,919
והסקיפר הלך לחוף
וקיבלתי עוד אחד.

647
00:43:08,462 --> 00:43:10,130
אתה חושב שהיא נרצחה,

648
00:43:10,255 --> 00:43:13,300
לאחר מכן קשור לעוגן הספינה
ונפל לים?

649
00:43:13,425 --> 00:43:15,803
אני לא יודע מה בא קודם.

650
00:43:15,928 --> 00:43:18,806
קפצתי על הספינה ברגע שנחתנו.

651
00:43:18,931 --> 00:43:20,641
מי היה הסקיפר?

652
00:43:23,477 --> 00:43:25,062
איזה שבדי.

653
00:43:25,187 --> 00:43:26,980
מה היה שמו?

654
00:43:27,898 --> 00:43:31,443
מעולם לא דיברתי עם האיש.
- איך הוא נראה?

655
00:43:31,568 --> 00:43:34,571
מדים.
מי מסתכל על המדים?

656
00:43:38,408 --> 00:43:40,786
זה חשוב, מר בטיני.

657
00:43:40,911 --> 00:43:43,914
אם נעשה שימוש בעוגן,
הסקיפר בוודאי יודע.

658
00:43:45,040 --> 00:43:48,377
היה צריך לשלם לו,
או... נהרג.

659
00:43:49,128 --> 00:43:51,672
עכשיו, נסה... בבקשה נסה
לזכור את שמו.

660
00:43:52,506 --> 00:43:55,467
לְהִסְתַלֵק! תעזוב אותי בשקט!

661
00:43:56,927 --> 00:44:00,764
שבע שנים אני לא מדבר עם אף אחד,
עכשיו אני מדבר יותר מדי.

662
00:44:01,849 --> 00:44:04,184
אתה תצטרך לבוא איתי, מר בטיני.

663
00:44:09,690 --> 00:44:11,733
אתה נועל אותי?

664
00:44:11,859 --> 00:44:15,529
הזר הבא שנכנס...
לא יהיה מהמשטרה.

665
00:44:16,572 --> 00:44:18,365
אתה תהיה בטוח יותר איתנו.

666
00:44:20,826 --> 00:44:23,120
כדאי שתארז את החפצים שלך.

667
00:44:24,079 --> 00:44:26,039
יש לי את כולם עליי.

668
00:44:29,293 --> 00:44:30,878
חוץ מזה.

669
00:44:37,634 --> 00:44:40,429
איך זה שבחור נחמד כמוך הוא שוטר?

670
00:44:41,346 --> 00:44:43,182
רק מזל, אני מניח.

671
00:44:48,770 --> 00:44:50,981
אתה אוהב עתיקות, השוטר?

672
00:44:51,732 --> 00:44:53,567
מי יכול להרשות לעצמם?

673
00:44:55,235 --> 00:44:58,822
אם אתה קפטן על סירה
נשא עבור פורטוגל...

674
00:45:01,033 --> 00:45:03,076
ואתה סותם את הפה שלך...

675
00:45:04,578 --> 00:45:06,955
אתה יכול לקנות הרבה עתיקות.

676
00:45:07,831 --> 00:45:09,833
אולי חנות שלמה מלאה.

677
00:45:20,052 --> 00:45:22,846
כן, אהובתי. זה מה שהייתי
אומר לך בחמש הדקות האחרונות,

678
00:45:22,971 --> 00:45:24,681
אבל אתה לא מקשיב.

679
00:45:24,806 --> 00:45:27,851
ובכן, תהיה רגוע,
אנחנו יכולים לשנות את התוכניות שלנו.

680
00:45:27,976 --> 00:45:30,270
(מדבר שוודית)

681
00:45:42,115 --> 00:45:44,284
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

682
00:45:44,409 --> 00:45:46,203
אני סגן דיימונד, המשטרה.

683
00:45:46,328 --> 00:45:49,665
יַהֲלוֹם?
שם יקר. (מצחקק)

684
00:45:49,790 --> 00:45:52,918
אני לא אקח הרבה מזמנך, מר דרייר.
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

685
00:45:53,043 --> 00:45:55,879
בבקשה.
- מדובר ברכישה גדולה שביצעת.

686
00:45:56,004 --> 00:45:58,173
כן, יש לי ספרים שלמים.

687
00:45:58,298 --> 00:46:02,552
כל דולר נמצא שם בשחור לבן...
אלא אם כן הוא יעבור למינוס!

688
00:46:02,678 --> 00:46:05,347
רכישה זו בוצעה בשנת 1946.

689
00:46:05,472 --> 00:46:07,307
1946!

690
00:46:07,432 --> 00:46:10,227
אני מצטער, לא הייתי בעסק אז.

691
00:46:10,352 --> 00:46:12,437
אז, אני... אני לא יכול לעזור לך.

692
00:46:12,562 --> 00:46:16,316
קיוויתי שיהיה לך תיעוד כלשהו.
זה... על רכישת עוגן.

693
00:46:17,359 --> 00:46:19,111
אני לא מבין.

694
00:46:19,236 --> 00:46:22,489
ב-1946 היית סקיפר
של סירה פרטית,

695
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
נסע מנמל ניו יורק
עבור ליסבון, פורטוגל.

696
00:46:25,575 --> 00:46:28,787
בדרך עצרתם באיים האזוריים
וקנה עוגן חדש. מַדוּעַ?

697
00:46:33,750 --> 00:46:35,627
אני לא מבין...

698
00:46:36,378 --> 00:46:38,130
טוב, תנסה קצת יותר.

699
00:46:38,255 --> 00:46:40,549
אתה לא מכיר אותי, אני מאוד טיפש.

700
00:46:40,674 --> 00:46:43,885
הסירה הייתה סיירת תא
בבעלות גרצי.

701
00:46:44,011 --> 00:46:47,889
כעת הוא מופעל על ידי מר בראון.
האם אתה מכיר את מר בראון?

702
00:46:48,015 --> 00:46:51,226
אכלתי איתו ארוחת צהריים בשבוע שעבר.
הוא ג'נטלמן טוב מאוד.

703
00:46:51,351 --> 00:46:53,061
הוא הודלום.

704
00:46:53,562 --> 00:46:56,440
כי אני אוכל איתו ארוחת צהריים,
זה לא פשע.

705
00:46:56,565 --> 00:46:58,984
אני אוכל צהריים עם מישהו,
אני דמוקרטי.

706
00:46:59,109 --> 00:47:01,236
אני אפילו אוכל איתך ארוחת צהריים.
(מצחקק)

707
00:47:02,029 --> 00:47:03,780
מי שילם על החנות הזו?

708
00:47:03,905 --> 00:47:05,157
אני, דרייר.

709
00:47:05,282 --> 00:47:08,452
אתה, דרייר, לווה את הכסף
מתאגיד Bolemac.

710
00:47:08,577 --> 00:47:11,788
תאגיד בולמק הוא בראון,
או בראון וגראצי.

711
00:47:11,913 --> 00:47:14,416
מר בראון לא משלם כסף לחינם.

712
00:47:15,584 --> 00:47:19,379
מה עושה אותך כל כך יקר עבור מר בראון?
מה יש לך עליו?

713
00:47:19,504 --> 00:47:22,424
שמי נילס דרייר,
אני גר בשדרות מייסון 821.

714
00:47:22,549 --> 00:47:24,968
זה כל מה שיש לי להגיד לך.

715
00:47:25,093 --> 00:47:28,347
אתה יודע, מר דרייר,
דברים השתנו מאז שנכנסתי לכאן.

716
00:47:28,472 --> 00:47:30,599
בראון יודע שאני כאן,
הוא יודע שאני מדבר איתך.

717
00:47:30,724 --> 00:47:31,892
לא אמרתי כלום.

718
00:47:32,017 --> 00:47:34,353
כן, אבל בראון לא יודע את זה.

719
00:47:36,188 --> 00:47:40,025
בתמורה למידע,
מר דרייר, אני אתן לך הגנה.

720
00:47:40,150 --> 00:47:43,070
אני אעשה יותר טוב מזה,
אני אכניס אותך לכלא.

721
00:47:43,195 --> 00:47:44,863
נניח שאתה מכניס אותי לכלא.

722
00:47:44,988 --> 00:47:47,741
האיש בתא הבא
במקרה יש אקדח.

723
00:47:47,866 --> 00:47:51,870
בּוּם! שוודי אחד מת.
תודה רבה, אני אשאר טיפש.

724
00:47:52,996 --> 00:47:56,291
איך הגעת לכאן, אדוני?
החנות סגורה.

725
00:47:56,416 --> 00:47:59,294
אני מאחר לפגישה,
אם תסלח לי.

726
00:47:59,419 --> 00:48:03,757
מר דרייר, הסוד שאתה חושב
שומר עליך יתפוצץ לך בפרצוף.

727
00:48:04,508 --> 00:48:07,594
יש לך עסק עם...
אדם חסר רחמים.

728
00:48:08,678 --> 00:48:11,973
מר דיימונד,
הייתי ימאי במשך 30 שנה.

729
00:48:12,099 --> 00:48:14,476
הלכתי לים בגיל 14.

730
00:48:14,601 --> 00:48:18,438
ראיתי סערות, ראיתי יריות,
וראיתי טורפדו.

731
00:48:18,563 --> 00:48:20,774
נהרסתי לא פעם אחת, ארבע פעמים!

732
00:48:20,899 --> 00:48:23,777
על רפסודה, 37 ימים, רק מים.

733
00:48:23,902 --> 00:48:25,570
שום דבר לא הורג אותי.

734
00:48:25,695 --> 00:48:29,241
אני אמות בשטוקהולם
כמו סבא רבא שלי, בן 93.

735
00:48:29,366 --> 00:48:33,036
אני לא מפחד מאף אחד
כולל אותך, אז... צא החוצה.

736
00:48:37,165 --> 00:48:40,085
אם תשנה את דעתך, מר דרייר,
פשוט התקשר למחוז ה-93.

737
00:48:40,210 --> 00:48:42,212
אני אשלח בשבילך מכונית חוליה.

738
00:48:52,389 --> 00:48:54,599
(הטלפון מצלצל)

739
00:49:07,863 --> 00:49:09,322
שלום?

740
00:49:09,448 --> 00:49:10,574
שלום?

741
00:49:11,199 --> 00:49:12,200
שלום!

742
00:49:12,325 --> 00:49:13,994
(מתנתק)

743
00:49:45,233 --> 00:49:47,486
(יריות)

744
00:49:58,955 --> 00:50:00,749
שב, ג'ו.

745
00:50:10,383 --> 00:50:12,844
רציתי אותו כאן בחיים.
מה קרה?

746
00:50:12,969 --> 00:50:15,138
היה לו אקדח. נכון, פאנטה?

747
00:50:15,263 --> 00:50:17,724
היה לו אקדח בסדר, מר בר...
אמרתי לך ללכת בלי רובים!

748
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
מי מכם שינה את דעתי?

749
00:50:19,601 --> 00:50:21,603
לא היה לי שום אקדח איתי.
- מינגו?

750
00:50:21,728 --> 00:50:23,396
זה לא הייתי אני, נשבע.

751
00:50:24,648 --> 00:50:27,275
ובכן, הוא שלף עלי אקדח,
מה רצית שאעשה

752
00:50:27,400 --> 00:50:29,819
עם סוג המוח שלך,
לא היה שום דבר אחר שהוא יכול לעשות!

753
00:50:29,945 --> 00:50:32,364
עכשיו, תקשיבו לי, שניכם.
לך לעסק שלך.

754
00:50:32,489 --> 00:50:35,200
לך לאן שאתה הולך בדרך כלל,
תעשה מה שאתה עושה בדרך כלל!

755
00:50:35,325 --> 00:50:37,118
אם הם שואלים שאלות, אל תגידו כלום!

756
00:50:37,244 --> 00:50:39,162
ואתה, עלה למעלה,
לך לישון, תישאר שם!

757
00:50:39,287 --> 00:50:41,164
היית חולה,
אתה מבין? חוֹלֶה!

758
00:50:41,289 --> 00:50:44,125
אם יקחו אותך למפקדת המשטרה...
לירות לעצמך בראש.

759
00:50:44,251 --> 00:50:46,461
זה יעשה הכל הרבה יותר פשוט.

760
00:50:46,586 --> 00:50:47,921
עכשיו צא החוצה!

761
00:50:54,761 --> 00:50:56,096
ג'ו!

762
00:50:57,138 --> 00:50:58,723
בוא הנה.

763
00:51:03,687 --> 00:51:05,564
למה עשית את זה, ג'ו?

764
00:51:05,689 --> 00:51:07,315
אמרתי לך שהוא שלף עלי אקדח.

765
00:51:07,440 --> 00:51:09,776
אני מנסה לנהל עסק לא אישי.

766
00:51:09,901 --> 00:51:13,363
הרג זה מאוד אישי.
ברגע שזה מתחיל, קשה להפסיק.

767
00:51:14,114 --> 00:51:16,616
הייתי יכול להבין את זה אם היית
פאנקיסט שמח, אבל אתה לא.

768
00:51:17,284 --> 00:51:19,119
אתה איש מנוסה, ג'ו.

769
00:51:19,911 --> 00:51:21,663
למה עשית את זה?

770
00:51:24,708 --> 00:51:26,793
אני מניח שאני מזדקן מדי
לטפל באקדח.

771
00:51:26,918 --> 00:51:29,754
כֵּן. אולי אתה סתם
מזדקן מדי, ג'ו.

772
00:51:30,630 --> 00:51:32,549
אתה לא אוהב אותי כל כך, נכון?

773
00:51:32,674 --> 00:51:34,092
אתה מבין מתי גרצי עזב את הארץ,

774
00:51:34,217 --> 00:51:36,261
היית צריך להשתלט במקומי.
זה זה?

775
00:51:37,429 --> 00:51:39,306
לא... העבודה גדולה מדי בשבילי.

776
00:51:39,431 --> 00:51:42,183
כן... אתה אומר את זה,
אבל אתה לא מתכוון לזה.

777
00:51:43,518 --> 00:51:45,770
תן לי את האקדח שלך, ג'ו.

778
00:51:56,031 --> 00:51:57,032
קדימה!

779
00:52:01,911 --> 00:52:03,288
רואה למה אני מתכוון, ג'ו?

780
00:52:03,413 --> 00:52:05,832
לפני שתי שניות,
היה לך את האקדח הזה ביד.

781
00:52:05,957 --> 00:52:07,626
כולנו לבד כאן.

782
00:52:07,751 --> 00:52:11,338
המחשבה להשתמש בו הבזיקה
דרך המוח שלך... אבל לא הצלחת.

783
00:52:11,463 --> 00:52:14,215
אבל לא היססת
להשתמש בו על דרייר, למה?

784
00:52:14,341 --> 00:52:18,219
כי הוא היה איש קטן, ג'ו.
כמוך, איש קטן.

785
00:52:18,345 --> 00:52:20,555
קיבלת עבודה רכה ושכר טוב.

786
00:52:20,680 --> 00:52:22,849
תפסיק לחשוב על
מה יכול היה להיות.

787
00:52:22,974 --> 00:52:24,392
ומי יודע...

788
00:52:24,517 --> 00:52:26,728
אתה עלול לחיות כדי למות במיטה.

789
00:52:27,354 --> 00:52:28,563
זה הכל, ג'ו.

790
00:52:52,879 --> 00:52:55,006
- זה ריק!
- זה לא יכול להיות.

791
00:52:55,131 --> 00:52:57,342
מישהו פתח את זה מאתמול?
- מיס הארטלבי?

792
00:52:57,467 --> 00:52:59,302
בלתי אפשרי, אדוני.

793
00:52:59,427 --> 00:53:01,888
מה יש לך?

794
00:53:05,600 --> 00:53:07,227
זה היה ביטוח החיים של דרייר.

795
00:53:07,352 --> 00:53:09,854
איפה מלח לשעבר
לנהל יומן?

796
00:53:09,979 --> 00:53:11,731
דרייר היה אדם מאוד קפדן.

797
00:53:11,856 --> 00:53:14,651
הוא שמר רישום שלם
מכל מה שיש בחנות שלו.

798
00:53:14,776 --> 00:53:16,403
בחנות שלו...

799
00:53:22,826 --> 00:53:25,412
אם אתם מחפשים את היומן של היאכטה של גרצי
בקיץ 46',

800
00:53:25,537 --> 00:53:27,247
תמצא את זה שם.

801
00:53:36,756 --> 00:53:40,176
סם, תביא את משרד התובע הכללי
ולקבל צו מעצר של בראון.

802
00:53:40,301 --> 00:53:42,554
- באיזה תשלום?
- אה... הצתה!

803
00:53:42,679 --> 00:53:45,306
קיבלתי צו בית משפט,
שהוצא הבוקר.

804
00:53:45,432 --> 00:53:49,018
זה אומר שכל המעשים, ניירות
והנכסים של החנות הזו שייכים לי.

805
00:53:49,144 --> 00:53:50,854
לדרייר היו 20%.

806
00:53:50,979 --> 00:53:55,108
לתאגיד Bolemac היו השאר ו
אני תאגיד בולמק. אף אחד אחר.

807
00:53:55,233 --> 00:53:58,153
- אפילו לא גרצי?
קניתי אותו.

808
00:53:58,278 --> 00:54:02,407
למה תאגיד Bolemac צריך
מעוניין לשרוף את יומן הספינה? מַדוּעַ?

809
00:54:02,532 --> 00:54:06,161
פירוק נכסים.
וזה בקושי פשע.

810
00:54:07,662 --> 00:54:11,124
אני אחכה עד שאוכל להעמיד אותך למשפט
על רצח.

811
00:54:11,249 --> 00:54:12,959
הרצח של מי, סגן?

812
00:54:13,084 --> 00:54:16,379
- שלי, אם צריך.
- אל תלחץ חזק מדי.

813
00:54:16,504 --> 00:54:19,215
זו החובה המושבעת שלי לדחוף חזק מדי.

814
00:54:19,340 --> 00:54:21,593
יהלום, הבעיה היחידה איתך היא
היית רוצה להיות אני.

815
00:54:22,385 --> 00:54:24,804
אתה רוצה שהארגון שלי יהיה,
ההשפעה שלי, התיקון שלי.

816
00:54:25,430 --> 00:54:27,432
אתה לא יכול, זה בלתי אפשרי.

817
00:54:27,557 --> 00:54:30,560
אתה חושב שזה כסף, זה לא.
זו אישיות.

818
00:54:30,685 --> 00:54:33,021
אין לך את זה, סגן,
אתה שוטר.

819
00:54:33,146 --> 00:54:36,274
איטי, יציב, אינטליגנטי...

820
00:54:36,399 --> 00:54:39,319
עם מזג רע...
ואקדח מתחת לזרועך.

821
00:54:40,320 --> 00:54:42,989
או הכמיהה הגדולה לבחורה
אתה לא יכול לקבל.

822
00:54:43,114 --> 00:54:45,450
הראשון הוא הראשון והשני הוא אף אחד.

823
00:54:46,284 --> 00:54:48,620
התובע בחוץ, יש לי את העוזר שלו.

824
00:54:49,871 --> 00:54:51,664
תנתק, סם.

825
00:55:32,831 --> 00:55:33,832
מיס לואל.

826
00:55:38,962 --> 00:55:40,171
לך מפה, בבקשה.

827
00:55:40,797 --> 00:55:42,841
אני אהיה רק ​​דקה, מיס לואל.

828
00:55:42,966 --> 00:55:45,718
- למה כאן? זה לא יכול לחכות?
- לא.

829
00:55:46,386 --> 00:55:48,513
נו... מה זה, בבקשה?

830
00:55:48,638 --> 00:55:50,348
באתי לבקש ממך טובה.

831
00:55:50,473 --> 00:55:52,600
אני חייב לך אחד?

832
00:55:52,725 --> 00:55:54,519
אני רוצה שתעזוב את מר בראון.

833
00:55:57,146 --> 00:55:58,940
ביקשתי ממך לעזוב, מר דיימונד.

834
00:55:59,899 --> 00:56:03,611
ובכן, אם לא, אני אעשה זאת.
אתה חושב שזה מינק, מיס לואל?

835
00:56:03,736 --> 00:56:06,197
אתה חושב שאלו העורות
של חיות בר קטנות

836
00:56:06,322 --> 00:56:08,449
תפור יחד להנאתך?

837
00:56:08,575 --> 00:56:09,576
אתה טועה.

838
00:56:10,618 --> 00:56:11,619
תוריד את הידיים...

839
00:56:11,744 --> 00:56:14,038
אלו עורות של בני אדם,
מיס לואל.

840
00:56:14,163 --> 00:56:17,083
אנשים שהוכו,
נמכר, נשדד...

841
00:56:17,208 --> 00:56:19,919
מסומם ונרצח על ידי מר בראון.

842
00:56:32,557 --> 00:56:34,851
לא באתי לכאן כדי לפגוע בך,
מיס לואל.

843
00:56:34,976 --> 00:56:37,228
אתה לא צריך לראות אותי שוב
או אפילו דבר איתי שוב,

844
00:56:37,353 --> 00:56:39,731
אבל תציל את עצמך, תעזוב אותו.

845
00:56:40,899 --> 00:56:42,442
אֵיך?

846
00:56:42,567 --> 00:56:44,444
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת.

847
00:56:45,486 --> 00:56:47,447
זה הכל, מר דיימונד?

848
00:56:48,489 --> 00:56:51,284
עקבת אחריי מספיק זמן
לדעת שאני... לא יכול.

849
00:56:54,787 --> 00:56:56,873
אני גר במבוך, מר דיימונד.

850
00:56:56,998 --> 00:57:00,501
מבוך מוזר, עיוור ונחשל.

851
00:57:00,627 --> 00:57:04,422
וכל השבילים הקטנים המתפתלים
להוביל בחזרה למר בראון.

852
00:57:06,174 --> 00:57:08,134
אני לא יכול לקנות את זה, מיס לואל.

853
00:57:08,259 --> 00:57:09,886
לא בעוד מיליון שנה.

854
00:57:14,015 --> 00:57:16,309
למה אתה רוצה לשנות את חיי,
מר דיימונד?

855
00:57:19,395 --> 00:57:21,022
הבוס שלי אומר שאני מאוהב בך.

856
00:57:24,359 --> 00:57:27,445
אני כל הזמן אומר לעצמי שאני...
פשוט עושה את העבודה שלי.

857
00:57:28,988 --> 00:57:30,448
בגלל זה באת לראות אותי?

858
00:57:32,325 --> 00:57:33,660
לא.

859
00:57:35,036 --> 00:57:36,621
הבאתי לך מתנה.

860
00:57:36,746 --> 00:57:39,540
שמור אותו או שרוף אותו בדיוק כרצונך.

861
00:57:39,666 --> 00:57:42,543
- מה זה?
זה תצלום של אשתו של בראון.

862
00:57:43,586 --> 00:57:45,421
שמה היה אלישיה.

863
00:57:46,756 --> 00:57:48,841
אולי תשאל אותו מה קרה.

864
00:58:16,244 --> 00:58:18,162
(פעמון הדלת מצלצל)

865
00:58:24,419 --> 00:58:26,295
(פעמון הדלת מצלצל)

866
00:58:28,715 --> 00:58:30,758
- מי זה?
- סוזן.

867
00:58:34,303 --> 00:58:35,680
השעה רק 10:30.

868
00:58:37,181 --> 00:58:39,100
האם הקונצרט היה כל כך משעמם?

869
00:58:42,520 --> 00:58:44,230
תוריד את הידיים שלך ממני!

870
00:58:44,355 --> 00:58:45,857
בְּסֵדֶר.

871
00:58:47,150 --> 00:58:49,235
אני רוצה לדבר איתך.
- לא עכשיו, מאוחר יותר.

872
00:58:49,360 --> 00:58:50,987
לא, עכשיו!

873
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
בוא הנה,
אני רוצה להראות לך משהו.

874
00:59:05,918 --> 00:59:08,713
- מה זה כל זה?
זה הבנק שלי.

875
00:59:08,838 --> 00:59:12,258
יכולתי לבנות את הכספת הזו בדירה שלי,
אבל זה היה ברור מדי.

876
00:59:12,383 --> 00:59:14,844
אנחנו לא לוקחים צ'קים,
אנו עוסקים אך ורק במזומן.

877
00:59:15,887 --> 00:59:18,973
אין מישהו שהייתי סומך עליו
עם כל כך הרבה פיתויים חוץ מעצמי.

878
00:59:20,933 --> 00:59:22,435
או אולי אתה.

879
00:59:23,186 --> 00:59:24,812
תאמין לי.

880
00:59:24,937 --> 00:59:26,856
את מי ראית בהופעה?

881
00:59:26,981 --> 00:59:29,067
- אף אחד.
- אף אחד בשם יהלום.

882
00:59:29,192 --> 00:59:31,444
אז למה אתה שואל?
אתה יודע הכל.

883
00:59:32,195 --> 00:59:36,240
יש דבר אחד מינגו ופאנטה
לא יכול להגיד לך - אם אני עדיין אוהב אותך.

884
00:59:36,365 --> 00:59:39,327
- מה דיימונד אמר לך?
- שהוא מאוהב בי.

885
00:59:43,706 --> 00:59:47,543
יהלום מאוהב? זה לא אפשרי,
יותר מהמכונה החכמה הזו.

886
00:59:47,668 --> 00:59:50,838
המכונה נתנה לי מתנה מוזרה.
- מה זה היה, זוג אזיקים?

887
00:59:56,844 --> 00:59:58,387
אני רוצה לפגוש אותה.

888
00:59:59,097 --> 01:00:01,140
אני רוצה לפגוש את אשתך, מר בראון.
- אתה לא יכול.

889
01:00:01,265 --> 01:00:04,018
למה, כי היא מתה?
לא, היא בחיים.

890
01:00:04,143 --> 01:00:06,395
היא גרה בסיציליה,
בבית של גרצי.

891
01:00:06,521 --> 01:00:08,898
זה צולם לפני חודש,
הגיעה עם אחד המכתבים שלה.

892
01:00:09,023 --> 01:00:12,193
למה היא שלחה לך את זה?
היא רוצה לחזור.

893
01:00:12,318 --> 01:00:13,694
למה עזבת אותה?

894
01:00:13,820 --> 01:00:15,738
- אני לא רוצה לדבר על זה!
- אני כן.

895
01:00:15,863 --> 01:00:19,492
אתה לא יכול לתת לי להחזיק קצת גאווה?
איבדתי את כל שלי איתך.

896
01:00:21,536 --> 01:00:23,371
בסדר, אני אגיד לך.

897
01:00:23,496 --> 01:00:25,373
הייתי מאוהב בה.

898
01:00:25,498 --> 01:00:27,375
אני, סוהר.

899
01:00:27,500 --> 01:00:29,418
בשבילה התחלתי
לפלס את דרכי למעלה.

900
01:00:29,544 --> 01:00:32,088
כל מה שהיה לי זה אומץ.
החלפתי אותם תמורת כסף והשפעה.

901
01:00:32,213 --> 01:00:34,465
קיבלתי כבוד מכולם מלבדה.

902
01:00:34,590 --> 01:00:36,759
היא עשתה כל מה שיכלה
להשפיל אותי.

903
01:00:36,884 --> 01:00:39,095
היא תמיד הייתה שיכורה,
מפלרטט עם גברים אחרים.

904
01:00:39,220 --> 01:00:41,013
ניסיתי ליישר אותה.

905
01:00:41,139 --> 01:00:43,599
לקחתי אותה לשייט בסירה
כשגרצי נאלץ לנסוע לסיציליה.

906
01:00:43,724 --> 01:00:47,270
יום אחרי שעגנו, היא נעלמה.
חיפשתי אותה חודשים!

907
01:00:47,395 --> 01:00:48,938
איפה אתה חושב שהיא הייתה?

908
01:00:49,063 --> 01:00:51,107
גר בבית של גרצי.

909
01:00:51,232 --> 01:00:53,067
הוא היה איש גדול ממני.

910
01:00:54,277 --> 01:00:55,945
עכשיו אתה יודע מי זאת אלישיה.

911
01:00:59,866 --> 01:01:03,244
נו, נו, טוב. ערב טוב, מיס ריטה.
מה שלומך, מה היה לך?

912
01:01:03,369 --> 01:01:05,121
בודד, פרד, בודד.

913
01:01:05,246 --> 01:01:07,415
אני בין הופעות,
יש לי עד השעה 12.

914
01:01:07,540 --> 01:01:09,375
מר דיימונד יצא...

915
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
האם תרצה לעלות לשם
ולחכות לו?

916
01:01:11,502 --> 01:01:12,837
תוֹדָה.

917
01:01:12,962 --> 01:01:15,131
ספר לי מה הוא עושה
עם הערבים שלו.

918
01:01:15,256 --> 01:01:16,757
- עבודה.
- הא!

919
01:01:16,883 --> 01:01:19,177
אני הולך להרוג את הבחור הזה.
אל תהרוג אותו.

920
01:01:19,302 --> 01:01:21,846
הוא משלם שכר דירה ממש על הנקודה,
הייתי מתגעגע אליו.

921
01:01:21,971 --> 01:01:23,514
גם אתה ואני.

922
01:01:23,639 --> 01:01:25,766
(הטלפון מצלצל)

923
01:01:39,030 --> 01:01:40,615
כֵּן?

924
01:01:40,740 --> 01:01:42,950
לֹא! לא, אני ער לגמרי.

925
01:01:44,577 --> 01:01:46,412
מתי אתה רוצה לעשות את זה?

926
01:01:47,496 --> 01:01:49,207
אני מבין.

927
01:01:54,795 --> 01:01:57,215
- מינגו!
- מה העניין?

928
01:01:57,340 --> 01:01:59,675
מר בראון רוצה שתמלא הזמנה הלילה.

929
01:01:59,800 --> 01:02:01,344
WHO?

930
01:02:01,469 --> 01:02:03,012
יַהֲלוֹם.

931
01:02:22,990 --> 01:02:24,033
זה פתוח.

932
01:02:24,158 --> 01:02:25,159
לך...

933
01:02:25,284 --> 01:02:26,285
לך!

934
01:02:55,856 --> 01:02:57,358
לאונרד?

935
01:02:57,483 --> 01:02:59,193
- לאונרד!
מה, סאם? מַה?

936
01:02:59,318 --> 01:03:02,321
מה שאתה חושב, עזוב את זה.
זה לא יחזיר אותה.

937
01:03:03,864 --> 01:03:05,574
סאקס, השדרה החמישית.

938
01:03:06,951 --> 01:03:09,245
היא באה לראות אותי בנעליה הטובות ביותר.

939
01:03:10,413 --> 01:03:13,124
אני אתקשר לפיטרסון,
הוא ישים על זה כל גבר זמין.

940
01:03:13,249 --> 01:03:14,792
לא משנה, סאם.

941
01:03:15,376 --> 01:03:17,211
אמרתי לא משנה!

942
01:03:18,671 --> 01:03:21,465
אנחנו לא צריכים לבדוק כדורים
עבור טביעות אצבע.

943
01:03:21,590 --> 01:03:25,136
לחדר הזה כתוב שם על כולו -
חום! חוּם!

944
01:03:26,137 --> 01:03:29,849
הוא רצה להרוג אותי, הוא התעייף
של המתנה. ובכן, כך גם אני.

945
01:03:29,974 --> 01:03:31,684
- מה אתה הולך לעשות?
- סגור את התיק.

946
01:03:31,809 --> 01:03:34,770
אני יודע איך אתה מרגיש.
- אף אחד לא יודע איך אדם אחר מרגיש!

947
01:03:34,895 --> 01:03:36,564
לא משנה, שב!

948
01:03:59,837 --> 01:04:02,923
תעשה לי טובה.
תוריד את האקדח.

949
01:04:06,552 --> 01:04:09,013
התייחסתי אליה כמו לזוג כפפות.

950
01:04:10,556 --> 01:04:13,225
אם היה לי קר... התקשרתי אליה.

951
01:04:17,063 --> 01:04:19,440
אל תאשים את עצמך, אתה תשתגע.

952
01:04:37,375 --> 01:04:39,460
ראיתי את העיתונים הבוקר.

953
01:04:39,585 --> 01:04:42,922
אני מצטער.
נורא נורא מצטער.

954
01:04:43,047 --> 01:04:45,216
למה, זה לא הייתי אני?

955
01:04:45,341 --> 01:04:47,301
תגיד מה שבאת להגיד.

956
01:04:50,429 --> 01:04:53,099
עזבתי את מר בראון.
- אתה קצת מאחר.

957
01:04:54,100 --> 01:04:57,478
בראון הרג את הילדה בדירה שלך.
אנשיו עשו את זה.

958
01:04:57,603 --> 01:04:59,230
- אתה יכול להוכיח את זה?
- לא, אני...

959
01:04:59,355 --> 01:05:03,442
האם אתה יכול להוכיח שפאנטה ומינגו עשו את זה?
שהוא ציווה עליהם?

960
01:05:03,567 --> 01:05:05,319
לא.

961
01:05:05,444 --> 01:05:06,987
שב.

962
01:05:10,116 --> 01:05:12,118
הוא יודע שנעלמת?

963
01:05:12,243 --> 01:05:13,953
הוא יעשה זאת.

964
01:05:14,078 --> 01:05:16,497
פתחתי את הכספת הפרטית שלו.
- למה?

965
01:05:17,289 --> 01:05:19,125
רציתי לעזור לך אם יכולתי.

966
01:05:19,250 --> 01:05:20,835
מה הוא מחזיק בכספת?

967
01:05:20,960 --> 01:05:22,420
רובים וכסף.

968
01:05:22,545 --> 01:05:25,548
זה לא פשע שיש כסף,
או אפילו להחזיק אקדח, רק להשתמש בו.

969
01:05:25,673 --> 01:05:27,591
ראיתי משהו אחר.
- מה?

970
01:05:27,716 --> 01:05:29,093
משהו על אלישיה.

971
01:05:30,219 --> 01:05:31,887
האם אתה יכול להוכיח שהיא נרצחה?

972
01:05:32,012 --> 01:05:34,807
לא. אני יכול להוכיח שהיא בחיים.

973
01:05:36,225 --> 01:05:37,560
על מה אתה מדבר?

974
01:05:38,561 --> 01:05:41,063
היא גרה בסיציליה, עם גרצי.

975
01:05:41,647 --> 01:05:43,482
זה בלתי אפשרי.

976
01:05:43,607 --> 01:05:44,942
היא שלחה את זה לבראון.

977
01:05:45,985 --> 01:05:47,611
זה אלישיה בסדר.

978
01:05:47,736 --> 01:05:50,072
מבוגר שנים מהתצלום שלה
נלקח על הסירה.

979
01:05:50,781 --> 01:05:52,658
אז היא בטח עלי...

980
01:05:54,201 --> 01:05:56,495
תמונה זו מעולם לא צולמה בסיציליה.

981
01:05:57,496 --> 01:05:59,415
יש שלג על הקרקע.

982
01:06:05,129 --> 01:06:07,381
כן, זו אותה בחורה בסדר.

983
01:06:07,506 --> 01:06:10,176
היא בטוח השתנתה
מאז התמונה השנייה.

984
01:06:10,301 --> 01:06:12,052
האם זה יכול להיות זיוף?
לא, אדוני.

985
01:06:12,178 --> 01:06:14,221
זה נעשה עם רגיל,
עדשה רחבה.

986
01:06:14,346 --> 01:06:15,514
עכשיו, אם לשפוט לפי ההיקף...

987
01:06:15,639 --> 01:06:17,850
לא משנה כל זה. אתה יכול להגיד לי
מתי צולמה התמונה?

988
01:06:17,975 --> 01:06:20,769
- המקור הודפס על נייר ורגן.
- נו, מה זה אומר?

989
01:06:20,895 --> 01:06:23,022
זה לא היה בשוק
עד לפני שנה וחצי.

990
01:06:23,147 --> 01:06:24,148
גָלוּי לֵב!

991
01:06:24,273 --> 01:06:27,568
ראה את הסימון דרך הגדר,
אתה יכול להגיד לי מה זה לזהות את זה?

992
01:06:27,693 --> 01:06:29,487
לא, אני לא יכול אבל אני אבדוק את זה
מיד בשבילך.

993
01:06:29,612 --> 01:06:31,071
אתה מוכן לעשות את זה מהר, בבקשה?

994
01:06:31,197 --> 01:06:32,448
לאונרד.
- כן?

995
01:06:32,573 --> 01:06:35,993
אלישיה בחיים. אם אין רצח,
אין מקרה.

996
01:06:36,118 --> 01:06:38,162
יכול להיות שיש לנו מקרה חזק עוד יותר.

997
01:06:38,746 --> 01:06:40,706
הייתי בקשר עם חו"ל שלנו
מודיעין צבאי.

998
01:06:40,831 --> 01:06:43,501
הם מחפשים את גרצי במשך שנים,
לא ניתן למצוא!

999
01:06:43,626 --> 01:06:45,878
ואין תיעוד
שהוא אי פעם הגיע לסיציליה.

1000
01:06:46,003 --> 01:06:47,755
מה עם הסיפור של בטיני?

1001
01:06:47,880 --> 01:06:50,424
בטיני צדק לגבי רצח
מתרחש על הסירה.

1002
01:06:50,549 --> 01:06:53,469
הוא פשוט טעה לגבי
זהות הקורבן.

1003
01:06:53,594 --> 01:06:56,013
חכה רגע. ספר את זה.

1004
01:06:56,138 --> 01:06:59,892
ובכן, אני... חיפשתי
על הרצח הלא נכון.

1005
01:07:00,017 --> 01:07:01,810
בראון לא הרג את אשתו!

1006
01:07:01,936 --> 01:07:04,021
הוא הרג את הבוס שלו, גרצי.

1007
01:07:04,146 --> 01:07:06,815
ובגלל זה האינטליגנציה שלנו
לא הצליח למצוא אותו.

1008
01:07:06,941 --> 01:07:10,736
גרצי נמצא בתחתית
של האוקיינוס האטלנטי קשור לעוגן!

1009
01:07:11,820 --> 01:07:13,739
זו תיאוריה יפה, לני.

1010
01:07:13,864 --> 01:07:15,282
יָפֶה!

1011
01:07:15,407 --> 01:07:17,618
מלבד פריט אחד קטן.

1012
01:07:17,743 --> 01:07:19,828
אתה לא יכול להוכיח את זה,
אין לך עד.

1013
01:07:19,954 --> 01:07:22,331
אה, הבנת, פרנק?
בוא נראה את זה.

1014
01:07:22,456 --> 01:07:26,335
- סימון כביש מהיר 225A.
225A, אתה יודע איפה זה?

1015
01:07:26,460 --> 01:07:28,045
אני יכול למצוא אותו תוך שעתיים.

1016
01:07:28,170 --> 01:07:31,674
זו דרך חצץ חד-מסלולית שמתעקלת מערבה
מכביש החוף.

1017
01:07:56,740 --> 01:07:59,368
אני לא יודע למה באת אליי,
קצין.

1018
01:07:59,493 --> 01:08:01,579
שמי אנה לי ג'קסון.

1019
01:08:01,704 --> 01:08:04,123
אתה בטוח שמעולם לא לקחת
מסע באוקיינוס?

1020
01:08:04,248 --> 01:08:06,709
ובכן, אם היה לי, בהחלט
היה זוכר.

1021
01:08:07,918 --> 01:08:10,129
באמת יש לך דרך עם פרחים.

1022
01:08:10,254 --> 01:08:12,298
תודה לך.
- מה זה?

1023
01:08:12,423 --> 01:08:13,966
אלה הם סטאלק.

1024
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
יפים, כולם.
איך עושים את זה?

1025
01:08:17,469 --> 01:08:19,722
הו, אתה חייב לאהוב אותם.

1026
01:08:19,847 --> 01:08:21,682
הם יודעים את ההבדל.

1027
01:08:22,725 --> 01:08:24,685
– אוי, אלוהים אדירים!
- מה זה?

1028
01:08:25,477 --> 01:08:27,104
זחל.

1029
01:08:27,563 --> 01:08:29,023
אוכלים את הניצנים.

1030
01:08:29,982 --> 01:08:33,611
- ובכן, למה לא הרגת את זה?
הו, לא יכולתי להרוג כלום.

1031
01:08:33,736 --> 01:08:36,405
אני אפילו לא יכול לחתוך את הפרחים האלה.

1032
01:08:36,530 --> 01:08:40,159
אם אנשים רוצים לראות אותם,
הם חייבים לבוא לכאן איפה שהם חיים.

1033
01:08:40,284 --> 01:08:44,121
לא... קמל ומת
באגרטל.

1034
01:08:45,164 --> 01:08:48,334
- אתה מרגיש את זה די חזק, נכון?
- אה, כן.

1035
01:08:49,209 --> 01:08:51,420
אני יכול להגיד לך למה אתה מרגיש ככה.

1036
01:08:51,545 --> 01:08:53,005
אתה יכול?

1037
01:08:53,130 --> 01:08:56,467
כי ראית את בעלך
לרצוח אדם בשם גרצי.

1038
01:08:56,592 --> 01:08:59,845
אני אצייר לך את השם:
ג-ר-א-ז-ז-י. גרצי.

1039
01:09:01,722 --> 01:09:05,517
יש לי תמונה שלך...
צולם לפני שבע שנים.

1040
01:09:05,643 --> 01:09:07,519
אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.

1041
01:09:10,022 --> 01:09:13,525
הגברים הם חברים ותיקים שלך,
אחד חי, השני מת.

1042
01:09:21,200 --> 01:09:23,494
עכשיו, תקשיבי לי, אלישיה.

1043
01:09:23,619 --> 01:09:26,163
בראון, למרבה הצער,
אינו זחל.

1044
01:09:26,288 --> 01:09:29,166
הוא לא אוכל פרחים,
הוא טורף אנשים.

1045
01:09:30,709 --> 01:09:32,920
הייתה לי חברה, ילדה.

1046
01:09:33,045 --> 01:09:34,838
בן 24.

1047
01:09:35,506 --> 01:09:36,924
היא נרצחה אתמול בלילה.

1048
01:09:37,049 --> 01:09:39,385
בראון חשב שהוא הורג אותי.
הוא אפילו לא ידע את שמה.

1049
01:09:39,510 --> 01:09:43,722
אני לא רוצה לשמוע יותר! אָנָא!
בבקשה, אני חולה! אתה לא רואה שאני חולה?

1050
01:09:43,847 --> 01:09:47,309
את חולה בסדר, אלישיה.
חולה מפחד.

1051
01:09:47,434 --> 01:09:50,771
עכשיו אתה במעצר שלנו,
אין לך יותר ממה לפחד.

1052
01:09:50,896 --> 01:09:54,149
אתה יודע את זה,
כי אתה שפוי לחלוטין.

1053
01:09:56,443 --> 01:10:00,572
אני מעדיף להיות...
מטורף וחי...

1054
01:10:02,366 --> 01:10:05,953
... מאשר שפוי... ומת.

1055
01:10:08,997 --> 01:10:11,375
- זה כואב.
- אם אתה יכול להזיז אותו, הוא לא שבור.

1056
01:10:11,500 --> 01:10:13,085
- אבל זה כואב!
- קח משקה.

1057
01:10:13,210 --> 01:10:15,629
- לקחתי משקה, זה עדיין כואב.
- קח עוד משקה.

1058
01:10:15,754 --> 01:10:18,424
פאנטה, אני מנסה לומר לך,
אתה לא מבין...

1059
01:10:25,931 --> 01:10:28,684
- נו?
יש לי חדשות, חדשות גדולות.

1060
01:10:28,809 --> 01:10:30,018
בראון גמור.

1061
01:10:30,144 --> 01:10:33,564
המשטרה מצאה את אלישיה, היא הולכת
לשפוך את הקרביים שלה לחבר המושבעים הגדול.

1062
01:10:35,190 --> 01:10:37,901
אמרתי שבראון נשטף!
גָמוּר! מחוץ למפה.

1063
01:10:38,026 --> 01:10:41,739
- אתה אומר. זה לא אומר כלום!
כשגרצי אומר, זה משהו.

1064
01:10:41,864 --> 01:10:43,532
אין גרצי, הוא מת!

1065
01:10:43,657 --> 01:10:46,034
- ממתי?
- שבע שנים.

1066
01:10:46,160 --> 01:10:47,411
ראיתי כבלים.

1067
01:10:47,536 --> 01:10:49,955
בראון שלח את הכבלים האלה.
בראון הרג אותו.

1068
01:10:50,080 --> 01:10:52,499
בראון החזיק אותו בחיים
לשמור על הבנים בתור.

1069
01:10:52,624 --> 01:10:55,919
למה אתם לא הלכתם
הגברת הזאת של מיס לואל?

1070
01:10:56,044 --> 01:10:58,797
אתה רוצה לדעת איפה היא?
היא עוזרת למשטרה.

1071
01:10:58,922 --> 01:11:01,091
נראה שמר בראון איבד את הקסם שלו.

1072
01:11:03,677 --> 01:11:04,928
מה היית מציע?

1073
01:11:06,096 --> 01:11:07,097
תהרוג אותו.

1074
01:11:13,187 --> 01:11:15,147
תהרוג אותו הלילה, לא מחר.

1075
01:11:15,272 --> 01:11:16,940
מר בראון ימות בקרוב.

1076
01:11:17,065 --> 01:11:19,985
הבנים ידאגו לו
על הצלב הכפול הארוך שלו.

1077
01:11:20,110 --> 01:11:22,112
אבל אם נעשה את זה עכשיו, מהר...

1078
01:11:22,237 --> 01:11:24,823
זה יציל הרבה אנשים
הרבה צרות.

1079
01:11:24,948 --> 01:11:27,367
נהיה יותר סולידיים מתמיד.

1080
01:11:27,493 --> 01:11:30,537
במקום לרוץ בשביל בראון
ומניקה את כל הנשים המטורפות שלו,

1081
01:11:30,662 --> 01:11:33,081
אני אראה לכם שני בחורים
איך להיות גברים.

1082
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
תתחיל הכל מחדש.

1083
01:11:34,833 --> 01:11:36,418
הפעם לאט יותר.

1084
01:12:05,781 --> 01:12:07,115
אנחנו מוקדמים.

1085
01:12:07,241 --> 01:12:09,201
הם אמרו שהם ינחתו ב-1:00 לפנות בוקר.

1086
01:12:09,326 --> 01:12:12,287
לא רציתי לאחר, הם באים
כל הדרך מדנוור.

1087
01:12:12,412 --> 01:12:14,915
מוזר שהם שלחו הודעה דרכך
במקום הדרך הרגילה.

1088
01:12:15,040 --> 01:12:17,084
זה לא רגיל, זה מיוחד.

1089
01:12:17,209 --> 01:12:20,379
הם אמרו שהם רוצים 200 אלף
בשטרות קטנים.

1090
01:12:20,504 --> 01:12:22,548
הבנתי בדיוק כאן,
אבל מה המגרש?

1091
01:12:22,673 --> 01:12:24,967
- דנבר היא בדרך כלל מקום שקט.
אני לא יודע.

1092
01:12:25,092 --> 01:12:27,427
שאלתי אותם, אבל הם לא רצו
ספר לי בטלפון.

1093
01:12:27,553 --> 01:12:29,221
הם לא נתנו שום סיבה?

1094
01:12:29,346 --> 01:12:30,347
לא.

1095
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
מה אתה חושב שזה?

1096
01:12:32,599 --> 01:12:34,351
נדע בקרוב.

1097
01:12:37,187 --> 01:12:39,898
ובכן, מר בראון, איך אתה מרגיש עכשיו?

1098
01:12:40,023 --> 01:12:42,067
לא כל כך גדול, הא?

1099
01:12:42,192 --> 01:12:44,862
לקחתם את העבודה שלי, לקחת את המלון שלי.

1100
01:12:44,987 --> 01:12:47,573
חשבת שתוכל לדחוף אותי
ממש מעל פני האדמה.

1101
01:12:47,698 --> 01:12:50,993
אתה פאנקיסט! אתה רואה חשבון,
אתה מנהל חשבונות.

1102
01:12:51,785 --> 01:12:54,663
תן לו לקבל את זה.
תן לו לקבל את זה עכשיו, ממש עכשיו!

1103
01:12:59,835 --> 01:13:01,420
חכה רגע!

1104
01:13:01,545 --> 01:13:04,047
מה העניין,
חבר'ה השתגעתם?

1105
01:13:04,172 --> 01:13:07,885
אני מק'קלור. אתה לא רואה אותי?
זה מקלור!

1106
01:13:09,177 --> 01:13:11,430
אל תעשה את זה, מנגו!
אני אתן לך בצק!

1107
01:13:11,555 --> 01:13:14,933
כל הבצק שקיבלתי! 10,000!
20,000! הַכֹּל!

1108
01:13:15,058 --> 01:13:17,394
לא, פאנטה! אל תעשה את זה!

1109
01:13:17,519 --> 01:13:18,645
מר בראון!

1110
01:13:18,770 --> 01:13:19,938
מר בראון!

1111
01:13:24,776 --> 01:13:27,112
מר בראון, תגיד להם לא לעשות את זה!

1112
01:13:27,237 --> 01:13:30,073
אני אעשה כל מה שתרצה, אני אלך!
לעולם לא תראה אותי שוב!

1113
01:13:30,198 --> 01:13:33,785
בבקשה, מר בראון! אל תעמוד שם סתם
ותנו להם להרוג אותי!

1114
01:13:33,911 --> 01:13:35,537
בבקשה, מר בראון.

1115
01:13:35,662 --> 01:13:38,498
אני לא רוצה למות, תגיד להם!
בבקשה ספר להם.

1116
01:13:50,218 --> 01:13:53,096
אני מרחם עליך, ג'ו.
אז, אני אעשה לך טובה.

1117
01:13:54,222 --> 01:13:56,016
אתה לא תשמע את הכדורים.

1118
01:13:59,603 --> 01:14:01,521
(פסקול מושתק)

1119
01:14:16,119 --> 01:14:18,038
- (יהלום) סם.
- (סם) 'כן?'

1120
01:14:18,163 --> 01:14:20,874
ספר לקפטן
סיימתי את החקירה שלי.

1121
01:14:32,636 --> 01:14:34,721
מיס לואל.

1122
01:14:44,439 --> 01:14:46,608
את שוטרת?

1123
01:14:46,733 --> 01:14:48,777
- לא.
- מי אתה?

1124
01:14:50,278 --> 01:14:55,492
שמי סוזן לואל.
אני... עד נגד מר בראון.

1125
01:14:55,617 --> 01:14:57,953
אני לא.

1126
01:15:00,080 --> 01:15:01,915
אני לא יכול לעשות את זה!

1127
01:15:02,040 --> 01:15:03,959
האם לא השפלתי את עצמי מספיק?

1128
01:15:04,793 --> 01:15:06,753
אף אחד לא עשה מספיק
בזמן שהוא עדיין פנוי.

1129
01:15:08,839 --> 01:15:12,134
הייתי הילדה של מר בראון

1130
01:15:12,259 --> 01:15:14,302
בארבע השנים האחרונות.

1131
01:15:15,470 --> 01:15:19,016
הוא פגש הרבה בנות.
כולם היו משוגעים עליו.

1132
01:15:19,141 --> 01:15:21,059
אני לא גאה בזה.

1133
01:15:21,184 --> 01:15:23,687
אז למה נשארת ארבע שנים?

1134
01:15:23,812 --> 01:15:26,356
- למה התחלת?
- אני לא יודע!

1135
01:15:26,481 --> 01:15:29,359
לא, זה לא נכון.
אני... אמרו לי, אבל...

1136
01:15:30,444 --> 01:15:31,987
פשוט לא הייתי מאמין.

1137
01:15:32,571 --> 01:15:34,448
תסתכל עליה, אלישיה.

1138
01:15:34,573 --> 01:15:38,493
תסתכל טוב -
אתה יכול לראות את עצמך לפני עשר שנים.

1139
01:15:39,828 --> 01:15:43,749
אם רק היית מדבר אז,
כמה החיים שלך היו שונים.

1140
01:15:44,958 --> 01:15:47,002
כי הוא הרג אותך.

1141
01:15:47,127 --> 01:15:48,503
הוא קבר אותך בחיים.

1142
01:15:49,463 --> 01:15:51,089
כי הוא רוצח.

1143
01:15:51,214 --> 01:15:54,217
- זה כל מה שהוא, רוצח.
- לא רוצה לשמוע את זה.

1144
01:15:54,342 --> 01:15:57,095
הוא הרג את גרצי, לא?
ראית אותו עושה את זה, נכון?

1145
01:15:57,220 --> 01:15:59,222
אף פעם לא אמרתי שכן!

1146
01:16:00,682 --> 01:16:01,892
חוץ מזה...

1147
01:16:02,017 --> 01:16:03,518
גרצי היה ראוי למות.

1148
01:16:04,102 --> 01:16:06,438
ומה עם הילדה
הוא הרג לפני שלושה ימים?

1149
01:16:06,563 --> 01:16:08,398
האם גם לה הגיע למות?

1150
01:16:08,523 --> 01:16:10,025
איזו ילדה?

1151
01:16:11,568 --> 01:16:14,529
אתה זוכר את הילדה.
הילדה שסיפרתי לך עליה בסנטוריום.

1152
01:16:14,654 --> 01:16:15,906
- אתה זוכר!
- לא, אני לא!

1153
01:16:16,031 --> 01:16:17,783
אז ארענן את זכרונך.
הילדה הזו!

1154
01:16:19,618 --> 01:16:22,704
מישהו שהוא לא הכיר,
מעולם לא נפגש, מעולם לא ראיתי.

1155
01:16:22,829 --> 01:16:25,874
הם לקחו אחד עשר כדורים מגופה.

1156
01:16:25,999 --> 01:16:28,919
למחרת בבוקר,
מיס לואל אכלה איתו ארוחת בוקר.

1157
01:16:29,044 --> 01:16:32,714
הוא הזמין בייקון ושתי ביצים.
תגיד לה, סוזן!

1158
01:16:32,839 --> 01:16:36,259
ספר לה איך הוא אכל את הבייקון והביצים שלו
בזמן שהוא הסתכל על הניירות

1159
01:16:36,384 --> 01:16:39,679
וראה את גופת הילדה הזאת
שוכב בחדר המתים.

1160
01:16:42,307 --> 01:16:43,975
אני אספר כל מה שאני יודע.

1161
01:16:47,229 --> 01:16:49,689
ניקח אותה למשרד התובע הכללי
להצהרה.

1162
01:16:50,524 --> 01:16:52,234
גברת בראון.

1163
01:16:57,364 --> 01:17:01,201
(רדיו המשטרה)
'מכונית 583-583, התקשר לתחנה שלך.

1164
01:17:02,160 --> 01:17:05,664
'מכונית 583, התקשר לתחנה שלך. קוד 2.'

1165
01:17:05,789 --> 01:17:09,042
סֶרֶן? קפטן, זה מר מאלוי,
עורך דין.

1166
01:17:09,167 --> 01:17:12,337
יש לי כתב תביעה של הביאס קורפוס
עבור גברת אלישיה בראון.

1167
01:17:12,462 --> 01:17:16,258
אין לנו כאן גברת בראון.
זו גברת אנה לי ג'קסון.

1168
01:17:20,345 --> 01:17:21,513
שלום, אלישיה.

1169
01:17:44,953 --> 01:17:47,038
זה לא מועיל, אנחנו לא יכולים להשתמש בה.

1170
01:17:47,164 --> 01:17:51,668
ובכן, לא כל מקרה מסתיים בקידום,
השם שלך בעיתונים.

1171
01:17:53,545 --> 01:17:56,631
גופתו של מקלור נמצאה בנהר,
ירייה מלאה חורים.

1172
01:17:57,549 --> 01:18:01,595
ובכן, זהו אקט של פאניקה!
מר בראון נסדק.

1173
01:18:01,720 --> 01:18:04,764
סם, קח את חוליית המטה,
להרים את פאנטה ומינגו.

1174
01:18:05,891 --> 01:18:08,310
ראשית דרייר, ריטה, מקלור...

1175
01:18:08,435 --> 01:18:11,146
הם לא יכולים לקבל אליביס
זה יישאר לשלוש רציחות!

1176
01:18:11,813 --> 01:18:13,481
קדימה, מינגו, תפטר את הדברים האלה.

1177
01:18:16,651 --> 01:18:19,196
מינגו, עזוב את הדברים שאמרתי לך!

1178
01:18:24,951 --> 01:18:26,870
חייב לאכול משהו.

1179
01:18:27,829 --> 01:18:29,748
אני לא יכול לבלוע עוד סלמי.

1180
01:18:29,873 --> 01:18:32,125
זה כל מה שיש לנו.

1181
01:18:32,250 --> 01:18:34,294
איפה בראון, מתי הוא מגיע?

1182
01:18:34,419 --> 01:18:36,421
כמה זמן נישאר כאן?

1183
01:18:36,546 --> 01:18:38,590
אנחנו כאן יומיים, זה הכל.

1184
01:18:39,341 --> 01:18:41,927
אני... אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר, פאנטה.

1185
01:18:42,928 --> 01:18:46,932
אני אומר לך, יש לי דלקת באגודל,
זה ממשיך לכאוב יותר משן כואבת.

1186
01:18:47,057 --> 01:18:50,685
אם השוטרים יתפסו אותנו, זה יכאב יותר.
- שוטרים! מה הם יכולים להוכיח?

1187
01:18:51,519 --> 01:18:53,939
הם לא צריכים להוכיח דבר.

1188
01:18:54,064 --> 01:18:56,942
הם הוציאו לנו שלושה צווים,
כתבי אישום בגין שלושה רציחות.

1189
01:18:57,067 --> 01:19:00,153
אז תן להם להגיש כתב אישום,
הם עדיין לא יכולים להוכיח...

1190
01:19:02,239 --> 01:19:03,823
האם הם יכולים?

1191
01:19:06,368 --> 01:19:09,079
אתה יודע כמה זמן זה ייקח
לשלושה משפטי רצח?

1192
01:19:10,080 --> 01:19:13,083
היינו בכלא לשלוש שנים.
עכשיו תירגע.

1193
01:19:13,208 --> 01:19:15,585
בראון יוציא אותנו מהעיר
עד שהחום נושף,

1194
01:19:15,710 --> 01:19:16,962
אז נוכל לחזור.

1195
01:19:17,087 --> 01:19:19,923
איך אנחנו יודעים שאנחנו בטוחים כאן?
- זה המקום הבטוח ביותר בעולם.

1196
01:19:20,048 --> 01:19:22,342
גרצי בנה את המקום הזה
בימי איסור.

1197
01:19:22,467 --> 01:19:24,886
אפילו הפעמונים לא יודעים שזה כאן.

1198
01:19:25,011 --> 01:19:27,055
אני חמוץ על העיר הזאת, פאנטה.

1199
01:19:28,890 --> 01:19:31,726
כשאנחנו יוצאים,
בואו לעולם לא נחזור.

1200
01:19:33,770 --> 01:19:35,981
מה אני מודאג
יוצא מהמלון הזה.

1201
01:19:36,106 --> 01:19:38,608
השוטרים יחפשו אותנו
בכל ארון.

1202
01:19:40,819 --> 01:19:43,321
(צעדים מתקרבים)

1203
01:19:46,574 --> 01:19:49,119
חשבנו שלעולם לא תבוא!
קחו את זה בקלות, בנים.

1204
01:19:50,996 --> 01:19:52,872
תראה, עכשיו ארבע אחר הצהריים.

1205
01:19:52,998 --> 01:19:55,709
ב-5:30 מחר בבוקר,
השוטרים מחליפים משמרות בסמטה,

1206
01:19:55,834 --> 01:19:57,961
- אז אני אבוא בשבילך.
השגת לנו מכונית?

1207
01:19:58,086 --> 01:20:00,213
הכל מסודר.
פשוט תשמור על הראש ותחכה.

1208
01:20:00,338 --> 01:20:02,674
הבאתי לך אוכל.
אולי השתגעתי.

1209
01:20:03,383 --> 01:20:05,051
שניכם הייתם בנים טובים.

1210
01:20:05,176 --> 01:20:07,887
יש פה מספיק כסף
לדאוג לך לאורך זמן.

1211
01:20:08,013 --> 01:20:10,807
לחלק את זה אפילו
ואל תלחם על זה.

1212
01:20:14,269 --> 01:20:16,604
- כמה אתה חושב?
מר בראון הוא אדם נדיב.

1213
01:20:16,730 --> 01:20:19,190
אני אגיד לך אחרי שאספר את זה.
- תן את זה כאן.

1214
01:20:25,113 --> 01:20:26,448
לְהַשְׁגִיחַ!

1215
01:20:43,381 --> 01:20:45,467
המשטרה נמצאת למטה.

1216
01:20:48,136 --> 01:20:49,971
תביא לי עוד בקבוק.

1217
01:20:50,847 --> 01:20:51,973
מינגו עדיין חי.

1218
01:20:57,562 --> 01:20:59,814
הוא לא יכול להיות.
- הוא כן.

1219
01:21:18,750 --> 01:21:20,210
אני לא רוצה לעלות לשם שוב.

1220
01:21:20,335 --> 01:21:22,796
יש דברים בכספת של בראון
אתה צריך להזדהות.

1221
01:21:30,428 --> 01:21:32,305
(יריות)

1222
01:21:39,479 --> 01:21:42,565
מי עשה את זה, מינגו? מינגו!
מי עשה לך את זה?

1223
01:21:42,690 --> 01:21:43,775
אַף אֶחָד.

1224
01:21:43,900 --> 01:21:46,111
מי הרג ילדה בשם ריטה?
מי הרג את מקלור?

1225
01:21:46,236 --> 01:21:48,488
- מי שילם לך לעשות את זה?
- אף אחד.

1226
01:21:48,613 --> 01:21:50,949
יש לך כוויות מדרגה שלישית, מינגו.
אתה מת.

1227
01:21:51,074 --> 01:21:53,284
אני לא הולך למות. לא אני.

1228
01:21:53,410 --> 01:21:55,370
לא אתה...

1229
01:21:57,414 --> 01:21:59,165
...ולא פאנטה?

1230
01:22:04,337 --> 01:22:05,755
פנטה...

1231
01:22:07,841 --> 01:22:09,592
אל תעזוב אותי, פאנטה.

1232
01:22:09,717 --> 01:22:12,387
הוא מת. נרצח,
על ידי מי שניסה להרוג אותך.

1233
01:22:12,512 --> 01:22:15,640
אין לנו הרבה זמן, מינגו.
ספר לנו מי עשה את זה! עשה את זה עבור Fante!

1234
01:22:15,765 --> 01:22:18,351
הוא לא היה צריך לעשות את זה...

1235
01:22:18,476 --> 01:22:20,979
פאנטה היה חבר שלי...

1236
01:22:21,104 --> 01:22:22,772
הוא לא צריך...

1237
01:22:23,815 --> 01:22:25,066
בסדר...

1238
01:22:25,191 --> 01:22:27,235
אני אגיד לך.

1239
01:22:27,360 --> 01:22:29,279
אבל לא בשבילך.

1240
01:22:30,738 --> 01:22:33,658
שיחקנו איתו בריבוע,
הוא לא היה צריך לפגוע בפאנטה.

1241
01:22:33,783 --> 01:22:35,702
אין לנו הרבה זמן, מינגו.
מי עשה את זה?

1242
01:22:35,827 --> 01:22:38,955
מי הרג את הילדה בחדר שלי?
מי שילם לך לעשות את זה?

1243
01:22:40,915 --> 01:22:43,585
מר... מר בראון.

1244
01:22:44,544 --> 01:22:46,212
מר בראון.

1245
01:22:46,921 --> 01:22:49,132
לאונרד.
- מה?

1246
01:22:49,257 --> 01:22:52,051
סאם נפגע. בְּעִיטָה!

1247
01:22:52,177 --> 01:22:55,597
- מה? איפה... איפה הוא?
בבית החולים, הוא יהיה בסדר.

1248
01:22:55,722 --> 01:22:58,475
אבל לאונרד... סוזן איננה.

1249
01:23:04,898 --> 01:23:07,817
לארי. קבל את ההצהרה שלו, חתומה.

1250
01:23:09,903 --> 01:23:12,530
לאדם כמו בראון תהיה תוכנית.

1251
01:23:12,655 --> 01:23:14,782
לאן הוא ילך כדי לעשות מילוט?

1252
01:23:14,908 --> 01:23:17,619
אתה שוטר, אתה מוצא אותו.

1253
01:23:18,411 --> 01:23:20,872
הוא לא לבד,
יש לו את סוזן לואל.

1254
01:23:20,997 --> 01:23:23,791
לא הייתי מרים אצבע
לעזור לבחורה ההיא.

1255
01:23:23,917 --> 01:23:25,710
תן לה לעבור
מה שעברתי.

1256
01:23:25,835 --> 01:23:27,629
היא מעולם לא פגעה בך, אלישיה.

1257
01:23:27,754 --> 01:23:30,089
הוא זה שהרחיק אותך,
למה להוציא את זה עליה

1258
01:23:30,215 --> 01:23:31,758
כי אני שונא אותה.

1259
01:23:31,883 --> 01:23:35,136
היא וכל אישה אחרת
מי שהיה לו מה לעשות איתו.

1260
01:23:36,012 --> 01:23:38,181
מה עשיתי לך?
למה אתה שונא אותי?

1261
01:23:38,306 --> 01:23:40,141
הו, אני לא!

1262
01:23:41,392 --> 01:23:43,144
אני חייב לקבל...
אז תעזור לי. עזור לי!

1263
01:23:43,269 --> 01:23:46,439
תגיד לי איפה למצוא אותו.
אני חייב לחזור לפרחים שלי.

1264
01:23:46,564 --> 01:23:49,275
אני בטוח שאף אחד לא טיפל בהם.

1265
01:23:56,908 --> 01:23:58,535
סֶגֶן.

1266
01:24:03,414 --> 01:24:05,416
אני לא רוצה לעזור לך...

1267
01:24:06,125 --> 01:24:07,710
אני לא.

1268
01:24:08,545 --> 01:24:10,004
אבל אני אעשה זאת.

1269
01:24:13,550 --> 01:24:16,803
מה שומר על המטוס הזה?
זה היה אמור להיות כאן לפני שעה.

1270
01:24:16,928 --> 01:24:20,515
שמרתי את הטייס המטופש הזה במשכורת שלי
במשך שנים, רק בשביל מקום כזה.

1271
01:24:20,640 --> 01:24:22,559
למה הוא לא בא?

1272
01:24:26,062 --> 01:24:27,939
אל תנסה את זה שוב.

1273
01:24:31,317 --> 01:24:33,987
- אני רוצה שיראו אותי.
- אל תנסה את זה שוב!

1274
01:24:37,240 --> 01:24:39,200
למה הוא לא בא?

1275
01:24:39,325 --> 01:24:42,412
הבנתי הכל.
מלמעלה למטה, חלק כמו משי!

1276
01:24:43,371 --> 01:24:45,081
הכל מתפרק!

1277
01:24:45,957 --> 01:24:47,834
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד! שׁוּם דָבָר!

1278
01:25:21,576 --> 01:25:23,119
(יהלום) צא החוצה, בראון!

1279
01:25:43,181 --> 01:25:45,433
אתה לא יכול לברוח, בראון!

1280
01:26:25,264 --> 01:26:26,974
אתה לא יכול לברוח, זרוק את האקדח.

1281
01:26:27,100 --> 01:26:28,351
בוא וקבל את זה!

1282
01:26:29,519 --> 01:26:30,520
(קליקות אקדח)

1283
01:26:34,273 --> 01:26:37,151
- (אקדח קליקים)
- קדימה!

1284
01:26:37,276 --> 01:26:40,446
אני לוקח אותך לכלא, מר בראון.
- לא אתה לא! אתה לא לוקח אותי לכלא!

1285
01:26:40,571 --> 01:26:42,740
תצטרך להרוג אותי קודם!
קדימה, תירה!

1286
01:26:42,865 --> 01:26:45,159
לְהַמשִׁיך. תהרוג אותי, נחושת!
תהרוג אותי! לְהַמשִׁיך!

1287
01:26:45,284 --> 01:26:47,995
- תהרוג אותי! תהרוג אותי!
- בוא נלך... הודלום.

1288
01:26:50,665 --> 01:26:51,999
לַעֲזוֹב!

1289
01:26:52,125 --> 01:26:53,835
אני לא אכנס לכלא!

1290
01:26:53,960 --> 01:26:55,336
אני לא!

1291
01:26:55,461 --> 01:26:56,796
לִירוֹת!

1292
01:26:56,921 --> 01:26:58,589
תהרוג אותי!